This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en posición fija (hier)
fosa (español mexicano)

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

boca iluminada

Deutsch translation:

beleuchteter Geldscheineinzug

Added to glossary by Ines R.
May 6, 2009 15:10
15 yrs ago
Spanisch term

boca iluminada

Spanisch > Deutsch Technik Industrielle Technik vending machines, maquinas de venta automática
Kontext: Vending machines maquinas de venta
Señalizaciones de los LEDs de la *boca iluminada*
Los LEDs del lector se encienden consecutivamente de izquierda a derecha.

ich habe schon in proz geschaut, Öffnung, Schlitz, Eingang jedoch hier?
Proposed translations (Deutsch)
3 +4 beleuchteter Geldscheineinzug
3 +3 beleuchteter (Geld)schlitz

Discussion

Ines R. (asker) May 6, 2009:
boca- oder manchmal auch boca de entrada Bild habe ich leider nicht, es geht um die Öffnung zum Einschieben der Geldscheine
Walter Blass May 6, 2009:
la boca (?) de la máquina expendedora 1. gibt es eine Abbildung um zu sehen was eigentlich mit 'boca' gemeint wird?
2. falls nicht, was zeigen diese LEDs an?

Proposed translations

+4
2 Stunden
Selected

beleuchteter Geldscheineinzug

und bei Münzen:
beleuchteter Münzeinwurf

Belege:
http://idw-online.de/pages/de/news38506

http://www.nzr.de/anleitung/anl-ucst.pdf (Seite 4)

http://gestaltung.fh-wuerzburg.de/blogs/minimal/?cat=10
(Der Automat mit Beschreibung ist recht weit unten auf der Seite zu finden)

Ich stütze mich bei meinem Vorschlag auf Ines' Anmerkung, dass es sich um die Öffnung für Geldscheine handelt.
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz
15 Min.
Danke, Konrad.
agree Walter Blass : der 3. Link ist wirklich gut und nicht nur wegen den Automaten
19 Min.
Danke, Walter.
agree Katja Schoone : Ja, das ist schöner ;-)
1 Stunde
agree Sabine Ide
15 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Irene"
+3
1 Stunde

beleuchteter (Geld)schlitz

würde ich das wohl nennen
Note from asker:
danke Katja
Peer comment(s):
agree Walter Blass : ich auch
3 Min.
Danke Walter
agree Angelika Lautz
4 Min.
Danke schön, Angelika!
agree robin25
9 Tage
Danke Robin
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search