Übersetzung – Kunst und Geschäft » Money matters »
Is this legal or even acceptable?
Initiator des Themas: Dikran
Dikran
Dikran
Local time: 17:52
Englisch > Arabisch
+ ...
Oct 17, 2002

A translation agency has asked me today to sign a contract with them which contains the following paragraph:



\"WARRANTIES: Consultant(that\'s the translator) warrants he or she has the required skills to perform the services as agreed to. Consultant further undertakes to be liable for all additional costs, expenses and charges incurred by XXXXXX as a consequence of any delay, error or omission on the part of Consultant in the performance of Consultant’s obligations under t... See more
A translation agency has asked me today to sign a contract with them which contains the following paragraph:



\"WARRANTIES: Consultant(that\'s the translator) warrants he or she has the required skills to perform the services as agreed to. Consultant further undertakes to be liable for all additional costs, expenses and charges incurred by XXXXXX as a consequence of any delay, error or omission on the part of Consultant in the performance of Consultant’s obligations under this Agreement. If quality of work submitted to XXXXXXX does not comport with the highest standards prevailing in the industry, such that as a consequence thereof, XXXXXXX incurs in additional costs, or is made liable for such costs incurred by a third party, Consultant forgoes claim for payment for services rendered for the lesser of: (1) the amount agreed upon, as payment to the Consultant, or (2) the costs incurred as a result of the errors of the Consultant.\"



My question is:



Is this legal or acceptable(especially the last part)?



Thanks to all in advance.





[ This Message was edited by: on 2002-10-17 19:12 ] ▲ Collapse
 
Ulrich Garn
Ulrich Garn  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 14:52
Englisch > Deutsch
+ ...
Totally unacceptable Oct 17, 2002

I would never sign such a thing.
 
jccantrell
jccantrell  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 14:52
Mitglied (2005)
Deutsch > Englisch
Legal? Oct 17, 2002

Whether it is legal depends on where YOU are located (or, the venue specified in the contract).



Acceptable? If you sign it, it is to you.



I agree with Ulrich, I would not sign such a document. There have been threads about sample contracts on ProZ. Look them up, fix one up that applies specifically to you, send it back to these guys and see if THEY will sign it! Ha!
 
Dikran
Dikran
Local time: 17:52
Englisch > Arabisch
+ ...
THEMENSTARTER
I'm located.... Oct 19, 2002

Dear jccantrell,



I\'m located in Canada and the agency in USA. As for the acceptability of this paragraph, I think the whole contract is UNFAIR and I just wanted to know what other colleagues think about it.



In general, almost all agency contracts don\'t say/state what will/should happen when the agency in question refuses to pay or delays paying to the translator.



I\'m still struggling to get paid by an agency which is located in C... See more
Dear jccantrell,



I\'m located in Canada and the agency in USA. As for the acceptability of this paragraph, I think the whole contract is UNFAIR and I just wanted to know what other colleagues think about it.



In general, almost all agency contracts don\'t say/state what will/should happen when the agency in question refuses to pay or delays paying to the translator.



I\'m still struggling to get paid by an agency which is located in Canada itself. This agency is evading my phone calls and ignoring my emails...



I got this sample contract you referred to and will send it to the agency and see what they think about it.



Thank you so much for your input.



Dikran ▲ Collapse
 
Dikran
Dikran
Local time: 17:52
Englisch > Arabisch
+ ...
THEMENSTARTER
Right Oct 19, 2002

Quote:


On 2002-10-17 21:05, Ulrich Garn wrote:

I would never sign such a thing.





I agree with you 100%
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexiko
Local time: 15:52
Englisch > Deutsch
+ ...
compensate by rate Nov 5, 2002

For the first part of this agreement I would compensate by rising my rates by 50%, and for the last part another 50%. Extras have their price.
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Deutschland
Local time: 23:52
Englisch > Deutsch
+ ...
Watch the risk/reward ratio Nov 5, 2002

Quote:


On 2002-11-05 22:47, Harry_B wrote:

For the first part of this agreement I would compensate by rising my rates by 50%, and for the last part another 50%. Extras have their price.



Agreed in principle - BUT: this would only work out given a fair number of jobs; if you just get one single job and then the agency in question tries to take you to the cleaners, you\'ll still end up losing.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is this legal or even acceptable?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »