Übersetzung – Kunst und Geschäft » Translator resources »
Seeking Google translation style guide for German
Initiator des Themas: Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick  Identity Verified
Deutschland
Local time: 06:08
Englisch > Deutsch
+ ...
Jul 30, 2014

Does anyone know where to find an (official) Google style guide for translations from English to German? I didn't find one on Google.
Here's a helpful one in Spanish, FYI: http://www.monicamartinez.es/GuiaEstiloGoogle.pdf
 
philgoddard
philgoddard
Vereinigte Staaten
Deutsch > Englisch
+ ...
. Jul 30, 2014

I've worked for Google for years, and have never seen a style guide. But I'd have thought a lot of the Spanish one would also apply to German, except tu/usted would become du/Sie. If you're not sure, why don't you ask them?
 
Danik 2014
Danik 2014
Brasilien
Deutsch > Portugiesisch
+ ...
There doesn´t exist one as yet. Jul 30, 2014

Thanks for the Spanish guide Emal. The short introduction states that, maybe, they will provide other ones in future for other languages, so it must be their first one. Perhaps you should look for one which is not by Google. If I find one I´ll post it in this forum.
 
Christophe Delaunay (X)
Christophe Delaunay (X)  Identity Verified
Frankreich
Local time: 06:08
Spanisch > Französisch
+ ...
Weird Jul 30, 2014

Thanks for the link.
I'm not sure I understand why an (official) Google style guide is to be found under the name of one (apparently) of its workers!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Seeking Google translation style guide for German







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »