Nicht englischsprachige Foren » Ukrainian »
Краще ПО для переведення аудіо в текст українською мовою
Initiator des Themas: Oksana Weiss
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Deutschland
Local time: 16:16
Mitglied (2011)
Englisch > Russisch
+ ...
Mar 6, 2023

Доброго дня! Як, мабуть, багато кому з нас доводиться наразі мати справу із аудіо-записами, які треба транскрибувати/перевести в текст українською. Часто якість запису погана, трапляються вставки суржику, російських слів і т. п. Хто вже протестував/використовує ПО для транскрибування українських текстів, що порадите? Бажано із безкоштовним тестовим періодом, щоб перевірити якість. Дякую заздалегідь!
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:16
Englisch > Tschechisch
Buzz + Whisper + PC Windows Mar 6, 2023

Some Czech videos contain English or Slovak language.

I have been using Buzz, model Whisper, size Large.

a) transcribing all as Czech
b) transcribing all as Slovak (English)

Open a) in Ms Word and use spellchecking on Czech parts
Open a) in Ms Word and use spellchecking on Slovak (English) parts... See more
Some Czech videos contain English or Slovak language.

I have been using Buzz, model Whisper, size Large.

a) transcribing all as Czech
b) transcribing all as Slovak (English)

Open a) in Ms Word and use spellchecking on Czech parts
Open a) in Ms Word and use spellchecking on Slovak (English) parts

https://www.proz.com/forum/czech/360496-buzz_transcriber.html

Google Translate:

Деякі чеські відео містять англійську або словацьку мову.

Я використовую кайф, модель шепіт, розмір великого.

а) переписування всіх як чеських
б) Транскрипція всіх як словацька (англійська)

Відкрити а) у MS Word і використовуйте заклинання на чеських частинах
Відкрити а) у MS Word і використовуйте заклинання на Slovak (англійській мові) деталі

Milan / Мілан ▲ Collapse


Oksana Weiss
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:16
Englisch > Tschechisch
Youtube Buzz Tutorials Mar 7, 2023

Milan Condak wrote:

Я використовую Buzz, модель Whisper, розмір Large.


===
https://www.youtube.com/playlist?list=PLG8jlFKr-RtchdAg069DGCFTpVBae6-3R

Buzz - Free Transcription App Tutorials
David Mbugua
6. 1. 2023

3:11

Batch Transcription Using Buzz - How to Automatically Transcribe Multiple Files for Free Using Buzz

2

4:03

How to Generate Word-by-Word Subtitles for Free - Timestamps are Word-by-Word
--
Milan / Мілан
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Mitglied (2004)
Englisch > Russisch
+ ...
Speechtexter Mar 10, 2023

https://www.speechtexter.com/

Непогана безкоштовна розпізнавалка.
Українська мова (серед багатьох інших) також є.
Не знаю, найкраща чи ні, але результати дає досить якісні.

Oksana Weiss
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Mitglied (2004)
Englisch > Russisch
+ ...
А для файлів є така штука Mar 10, 2023

https://www.happyscribe.com

Працює якісно. Можна використовувати безкоштовно, але в супроводі постійного заохочення до платної підписки

Oksana Weiss
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Deutschland
Local time: 16:16
Mitglied (2011)
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
Дякую! Mar 11, 2023

Дякую, Михайле! Спробую. З того, що використовувала, sonix більш-менш справляється з українською транскрипцією, але все одно дуже багато часу витрачається на розшифровку.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Краще ПО для переведення аудіо в текст українською мовою







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »