Rebekka Groß (X) (asker) Oct 21, 2009:

heiße Diskussion :) Ich stimme Susanne zu und bleibe beim Schlaf. In der SW gibt es auch break für Pause. Hier wird der Fahrer m. E. eindeutig dazu angehalten, sich ordentlich auszuruhen, bevor er die Fahrt fortsetzt. Ob er nun schläft oder einfach nur ruht oder döst, kommt natürlich auf die Umstände an. Manchmal sieht man doch LKWs in Haltebuchten, ohne dass es eine Raststätte gibt. Und wednn die maximal zulässige Fahrzeit erreicht oder gar überschritten wurde, müssen sie halt relativ schnell irgendwo parken.

Susanne Schiewe Oct 21, 2009:

Geht aus dem Kontext eindeutig hervor, dass dieser Alarm an eine Pause erinnern soll oder kann es auch sein, dass es sich um eine Art "Weckfunktion" handelt, damit der Fahrer rechtzeitig wieder "aufwacht"? Jedenfalls würde ich beim Schlaf bleiben; ich denke mal, die Autoren haben sich dabei schon etwas gedacht. Evtl. sollen die Fahrer zu einer Schlaf- (und nicht zu einer Rauch- oder anderen Pause motiviert werden ;-).<br>Hier ein Beispiel für diese Powernap-Weckfunktion <br>"Verwenden des Powernap-Timers<br>Der Powernap-Timer ermöglicht Ihnen, für eine vorher definierte Zeit, ein Nickerchen zu<br>machen, ohne Ihre programmierten Weckzeiten zu ändern. Um den Powernap-Timer zu<br>verwenden,"<br>http://www.radiostore.de/beratung/attachments/17/neverlate_a...

Thomas Hirsch Oct 21, 2009:

@ Lisa Danke. Es ist so schön, wenn man auch mal gelobt wird und jemand deine Qualitäten anerkennt ;)

lisa23 Oct 21, 2009:

@ thirsch sehr schön, das nenne ich kreativ und (wenn hier vielleicht auch nicht angebracht) dank "turbo" definitiv zielgruppenorientiert.

Thomas Hirsch Oct 21, 2009:

Dazu noch ein Vorschlag aus Spanien Turbosiesta !!!!! ;)

lisa23 Oct 21, 2009:

Ich weiß ja nicht, aber ich finde es absolut nicht ok vorzuschlagen, einfach den Begriff stehen zu lassen, da nicht jeder Ottonormalverbraucher weiß, was das bedeutet, man das sehr wohl übersetzen kann und man das m.E. auch im Dt. nicht verwendet. "Ich mach' jetzt mal nen Powernap", wer sagt denn sowas? Auch wenn sich Massen der gerne zitierten Google-Hits finden, nee, muss nicht sein.

Hans G. Liepert Oct 21, 2009:

Ich frage mich, ob bei dieser "Powernap"-Einstellung (wie, noch nicht als Marke geschützt?) nichbt die obligatorischen Pausen für Fernfahrer gemeint sind, an die das Navi erinnern soll. Ob er dann pennt oder nur Zeitung liest, ist doch nicht nachvollziehbar.

Jeannette Eckel Oct 21, 2009:

Deutsch oder nicht deutsch ... Wenn ich mal eine alte Diskussion neu entfachen darf: ich bin kein deutscher Reinheitsfanatiker; wenn das englische Wort in Fachkreisen (z.B. unter Medizinern) gebräuchlicher weil eindeutiger ist, würde ich es in einer Fachübersetzung auch verwenden. Aber der Text hier richtet sich an Otto Normalverbraucher. Der darf zwar Englisch können, tut er aber häufig eben nicht. Und da finde ich "Kurzschlaf" oder "Erholungsschlaf" einfach genauso eingängig wie das Englische und dabei gefahrlos verständlich. (Ich kenn es nämlich eher so, dass durch solche Sprachfaulheiten das Nicht-Fachpublikum irgendwann anfängt, die englischen Begriffe nachzuplappern, dass einem die Haare zu Berge stehen, und nur noch eine schwammige Vorstellung von der Bedeutung des Wortes haben.

Rebekka Groß (X) (asker) Oct 21, 2009:

Danke schon mal an alle: Ich muss zwar noch warten, bevor ich eine Antwort offiziell wählen kann, wollte aber erwähnen, dass ich mich für Susanne's Vorschlag "Kurzschlaf" entschieden habe. Nickerchen ist für den Kontext zu umgangssprachlich, andere Vorschläge hören sich nicht schlecht an, z. B. Schlafpause :)

Katia DG Oct 21, 2009:

@Rebekka Das sehe ich genauso!

Jeannette Eckel Oct 21, 2009:

... Nun, das ist doch mal ein klarar Hinweis auf den Zusammenhang...

Rebekka Groß (X) (asker) Oct 21, 2009:

@Jeanette So wie ich das verstehe, ist der Schlaf hier keine Gefahr. Der bzw. die Fahrer können einstellen, wie lange sie fahren, bevor sie durch eine Warnung darauf aufmerksam gemacht werden, dass es Zeit für ein Nickerchen ist.