Glossary entry

Englisch term or phrase:

prospect (hier)

Deutsch translation:

Interessent / (potenzieller) Kunde

Added to glossary by Jutta Kirchner
Jan 29, 2017 13:53
7 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

prospect (hier)

Englisch > Deutsch Marketing Marketing/Marktforschung Produktwerbung
Es geht um ein innovaives Produkt, das einfache Bildschirme in Schaufenster zu interaktiven Displays werden lässt, das die Kunden von außen bedienen können. Im Werbeprospekt heißt es:

"With XX, companies can finally put their **prospect** at the heart of a participative process, modernise their image and turn the relationship into a user-friendly one, optimising the emotional impact and the power of persuasion of its means of communication."

Ich weiß nicht, wie das "prospect" hier zu verstehen ist, vielleicht als Zukunftsaussichten?

Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!

Discussion

Jutta Kirchner (asker) Jan 29, 2017:
Vielen lieben Dank, Simone, das klingt plausibel..Ich hatte mich eben auch an dem fehlenden "s" gestört. Stelle es doch als Antwort ein.
Simone Linke Jan 29, 2017:
Ich würde es eher im Sinne von "potenzieller Kunde" verstehen. Quasi: Potenzielle Kunden stehen nun im Mittelpunkt eines wahrlich interaktiven Prozesses usw. Also, es dreht sich nun wirklich alles um den Kunden, der nicht mehr nur passiv vorm Schaufenster steht, sondern aktiv das Angebot erkunden kann. ("Prospects" im Plural würde für mich zwar besser klingen, aber der Text ist so aufgebläht und wurde offensichtlich nicht vom besten Texter der Welt verfasst, dass es sich hier auch einfach um ein Versehen handeln könnte.)

Proposed translations

+8
54 Min.
Selected

Interessent / (potenzieller) Kunde

Erklärung siehe Diskussion oben. :-)
Peer comment(s):

agree Danik 2014 : Siehe Diskussionsbeitrag um 12:10
44 Min.
agree Ulrike MacKay : Muss gestehen, hatte ich gar nicht gelesen... 0:-)
1 Stunde
agree Katja Dienemann : Hier noch die Abgrenzung zu "lead": https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/
1 Stunde
agree Wendy Streitparth
3 Stunden
agree Steffen Walter
5 Stunden
agree Thomas Pfann
5 Stunden
agree Katrin Braams
7 Stunden
agree Lieselotte Kleinhans
17 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank, Simone!"
+8
27 Min.

potentieller Kunde

prospect (market) (comm) = potentieller Kunde - see https://www.dict.cc/?s=prospect
Peer comment(s):

agree Ulrike MacKay : short for "prospective buyer" ;-)
16 Min.
Danke Ulrike
agree Miriam Bonn : Correct :)
16 Min.
Danke Miriam
agree phillee : 'Kunde' würde auch passen (ohne 'potenziell')
31 Min.
Danke pillee
agree Steffen Walter
5 Stunden
Danke Steffen
agree Thomas Pfann
5 Stunden
Danke Thomas
agree Katrin Braams
7 Stunden
Danke GermanLaw1
agree Lieselotte Kleinhans
17 Stunden
Danke Lieselotte
agree Katja Schoone
2 Tage 6 Stunden
Danke Katja
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search