Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gebunden, gehalten
Englisch translation:
gebunden = must comply with, adhere to
Deutsch term
Proficiency and responsibility
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, Russisch > Polnisch, and 13 more.
gebunden, gehalten
Sofern im Rahmen der Arbeit der Aufenthalt in den Räumen der Gesellschaft erforderlich ist, ist der Diplomand an die geltenden Ordnungs- und Sicherheitsvorschriften gebunden sowie gehalten, die betrieblichen Gegenstände sorgfältig zu behandeln.
| 5 | gebunden = must comply with, adhere to |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 4 +1 | must observe, required to |
Textklick
|
| 3 +2 | bound, expected |
Tobi
|
| 4 | is bound by ... and shall |
Trudy Peters
|
Jan 23, 2007 18:33: Kim Metzger changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften" , "Field (specific)" from "(none)" to "Bildungswesen/Pädagogik"
Proposed translations
A truly professional translator.
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
gebunden = must comply with, adhere to
must observe, required to
| agree |
Gareth McMillan
: None of these are wrong, but I prefer the stronger "required" to expected- sounds more like "school rools".
1 Stunde
|
Vereinigte Staaten
Very detail-oriented
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
is bound by ... and shall
Something went wrong...