Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
als abhilfe
Englisch translation:
as a remedial/corrective measure
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 29, 2003 12:29
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
als Abhilfe
Deutsch > Englisch
Technik
E-Technik/Elektronik
als Abhilfe wurde anfangs ein Widerstand zur Steigerung der Sendeleistung
ergänzt, ohne andere Ursachen abzustellen.
ergänzt, ohne andere Ursachen abzustellen.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | as a remedial/corrective measure |
Kim Metzger
|
| 5 | As a help, |
David Moore (X)
|
| 4 | as an additioanl support |
Alexander Onishko
|
| 4 | redress |
jerrie
|
| 4 | as a curative |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
248
Selected
as a remedial/corrective measure
Two possibilities.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 Min.
As a help,
It's really quite literal. It just means "to help out".
17 Min.
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Russisch > Englisch, Englisch > Russisch, Ukrainisch > Englisch, and 5 more.
as an additioanl support
...
56 Min.
redress
To redress the situation
The answer/solution/cure was to....
The answer/solution/cure was to....
3 Stunden
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
as a curative
perhaps. Good luck, Sybille!
Something went wrong...