Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term
Kurkuma
| 4 +13 | turmeric |
Andrea Winzer
|
| 4 +1 | curcuma |
LegalTrans D
|
Feb 8, 2009 15:47: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 8, 2009 18:37: Sabine Akabayov, PhD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 27, 2009 18:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "kurkuma" to "Kurkuma"
Feb 27, 2009 18:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "kurkuma"" to ""turmeric""
Non-PRO (3): LP Schumacher, Lancashireman, Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vereinigte Staaten
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Latein > Deutsch, and 1 more.
turmeric
Curcuma longa (lat.).
Gehoert zur Ingwerfamilie, wird in ganz Suedasien wegen ihres
moschusartigen Geschmack und ihrer huebschen goldenen Farbe
verwendet.
Gelbwurzel wird haeufig als billiger Ersatz fuer Safran verwendet.
http://www.kochrezepte.us/rezept_Kurkuma,-Gelbwurzel,-Turmer...
Turmeric is a perennial plant. It can be found in SouthEast Asia. Tumeric is one of the key ingredients in curry. Recently, a scientist found that turmeric may have anti-cancer properties, this adds one more point to turmeric potential benefits.
http://www.zhion.com/herb/Turmeric_side_effects_and_benefits...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-08 15:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
I just found that this has been discussed already ....
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/114612-kur...
Türkei
Commitment makes the best translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Persisch (Farsi) > Deutsch
curcuma
Curcuma (Cúr-cu-ma) is a genus of about 80 accepted species in the plant family Zingiberaceae that contains such species as turmeric and Siam Tulip. ...
wapedia.mobi/en/Curcuma
| Thank you anyway! |
| agree |
Andrea Winzer
: Stimmt auch :)) http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/114612-kur...
17 Min.
|
|
Klar, Andrea, aber hier war das Gewürz gefragt und nicht die Pflanze. Daher ist deine Antwort zutreffender. Auch in meinem Gewürzschrank heißt das Ding auf Englisch Turmeric (deutsch: Gelbwurzel).
|
Something went wrong...