Mar 10, 2009 17:42
16 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Correct, Concise, Competitve and on time
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Arbeitgeberüberlassung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Would like to know the term in English (british) for this. Could it be Temp work?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | staff placement |
Monika N. (X)
|
| 4 +3 | temp work |
Paul Kachur
|
| 3 | Employer |
Kphred
|
Change log
Mar 10, 2009 23:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Werbung/PR" to "Personalwesen"
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
staff placement
a company who outsources temporary workers is called a staffing firm
August2002: through staff placement by Fa. Creakom mit Sitz
bei Cisco Systems - Hallbergmoos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-11 02:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
I researched both terms "Arbeitnehmerüberlassung" and Arbeitgeberüberlassung, both terms exist and are being used.
My understanding of both terms IF there is a difference would be that:
Arbeitnehmerüberlassung is the Temporary work agency and
Arbeitgeberüberlassung would be the firm who hired the agency.
August2002: through staff placement by Fa. Creakom mit Sitz
bei Cisco Systems - Hallbergmoos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-11 02:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
I researched both terms "Arbeitnehmerüberlassung" and Arbeitgeberüberlassung, both terms exist and are being used.
My understanding of both terms IF there is a difference would be that:
Arbeitnehmerüberlassung is the Temporary work agency and
Arbeitgeberüberlassung would be the firm who hired the agency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
18 Min.
temp work
sounds like it, indeed. See http://www.fau.org/ortsgruppen/braunschweig/leiharbeit/art_0...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
52 Min.
|
| agree |
waschbaer
: This is what they probably mean. The headline of the above reference is cearly a typo, too. Because further down they write "Arbeitnehmerüberlassung" which is the right term.
5 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 Stunden
|
21 Min.
Employer
Temp work is usually Arbeitnehmerüberlassung. This could be a temp employer. It clearly has to do with the one offering the work. Some context would be usefull...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-10 18:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like Paul is on the right track. Or you, for that matter.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-10 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Might be something like "temporary employment division"....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-10 18:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like Paul is on the right track. Or you, for that matter.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-10 18:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Might be something like "temporary employment division"....
Discussion
bei Cisco Systems - Hallbergmoos.