Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
entfällt
Englisch translation:
is surplus to requirements
Added to glossary by
Paul Skidmore
May 2, 2006 20:30
19 yrs ago
18 viewers *
Deutsch term
entfällt
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
court report
Im uebrigen wird bei Betrachtung des Beklagtenvortrags auch nicht ohne weiteres klar, dass der Arbeitsplatz des Klaegers entfaellt, selbst wenn man die behauptete unternehmerische Entscheidung und ihre Umsetzung bis zum 30.11.2002 unterstellt.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | is surplus to requirements |
Paul Skidmore
|
| 4 +3 | the job ... {was, would be} eliminated |
jccantrell
|
| 3 | is to be dropped |
Parzival
|
Change log
May 2, 2006 20:37: Kim Metzger changed "Term asked" from "entfaellt" to "entfällt"
Proposed translations
13 Stunden
Paul Skidmore
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
124
Selected
is surplus to requirements
it sounds to me as if this is in the context of a law-suit concerning a worker's dismissal for redundancy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
91
Deutsch term (edited):
entfaellt
the job ... {was, would be} eliminated
How I might phrase this in the USA.
Depends on the tense of the rest of the sentence, but this is how I understand it.
Depends on the tense of the rest of the sentence, but this is how I understand it.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: would be eliminated
1 Stunde
|
| agree |
sonja29 (X)
15 Stunden
|
| agree |
Hannah Gunasingh
1 Tag 32 Min.
|
9 Stunden
is to be dropped
.
Discussion