Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fertigungstiefe
Englisch translation:
vertical integration
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 25, 2003 10:51
21 yrs ago
24 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Fertigungstiefe
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
Pressemitteilung eines Maschinenbauunternehmens zur Messe EMO 2003
Kompetenz weltweit
Eine hohe Fertigungstiefe ist Voraussetzung für zuverlässige Maschinen und anlage. XXX fertigt und montiert daher alle qualitätsrelevanten Bauteile und -gruppen im Unternehmen. Spezifische Produktions- und Montagekompentenzen sind auf die vier Produktionsstätten verteilt.
Gemeint ist wohl, dass die Produkte des Unternehmens einen hohen Anteil an selbstgefertigten Komponenten enthalten.
Kompetenz weltweit
Eine hohe Fertigungstiefe ist Voraussetzung für zuverlässige Maschinen und anlage. XXX fertigt und montiert daher alle qualitätsrelevanten Bauteile und -gruppen im Unternehmen. Spezifische Produktions- und Montagekompentenzen sind auf die vier Produktionsstätten verteilt.
Gemeint ist wohl, dass die Produkte des Unternehmens einen hohen Anteil an selbstgefertigten Komponenten enthalten.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +5 | vertical integration |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 +3 | manufacturing depth |
Rebecca Holmes
|
| 4 | broad range of manufacturing competence |
Alexander Schleber (X)
|
| 5 -2 | ja |
D D (X)
|
| 3 | manufacturing penetration |
Rowan Morrell
|
| 3 | proportion of pre-manufactured components |
Kirsty Mason
|
Change log
Mar 26, 2016 13:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Produktion/Fertigung"
Proposed translations
+5
45 Min.
Alison Schwitzgebel
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Englisch
Frankreich
Words that work
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Germanische Sprachen (sonstige) > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
19
Selected
vertical integration
"Vertical integration: Production of different stages of processing of a product within the same firm. "
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-25 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Vertical Integration: control over all aspects of a product’s development, manufacturing, and distribution. In the meat industry, vertical integration refers specifically to control over both livestock production and meat processing. This allows for greater product consistency and traceability. \"
http://www.smithfieldfoods.com/Understand/Glossary/
VERTICAL INTEGRATION -- An arrangement whereby the same company owns all the different aspects of making, selling, and delivering a product or service. In the electric industry, it refers to the historically common arrangement whereby a utility would own its own generating plants,transmission system, and distribution lines to provide all aspects of electric service.
http://www.energy.ca.gov/glossary/glossary-v.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-09-25 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Vertical Integration: control over all aspects of a product’s development, manufacturing, and distribution. In the meat industry, vertical integration refers specifically to control over both livestock production and meat processing. This allows for greater product consistency and traceability. \"
http://www.smithfieldfoods.com/Understand/Glossary/
VERTICAL INTEGRATION -- An arrangement whereby the same company owns all the different aspects of making, selling, and delivering a product or service. In the electric industry, it refers to the historically common arrangement whereby a utility would own its own generating plants,transmission system, and distribution lines to provide all aspects of electric service.
http://www.energy.ca.gov/glossary/glossary-v.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 Min.
ja
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 11:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was still sleeping!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 11:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was still sleeping!
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "ja" ist keine englische Übersetzung für "Fertigungstiefe"!
7 Min.
|
| disagree |
Bob Kerns (X)
: "ja" zu welcher Frage?
13 Min.
|
6 Min.
Rowan Morrell
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
Works in field
Neuseeland
Committed to the Customer
Native in: Englisch (Variant: New Zealand) 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
24
manufacturing penetration
Suggested by the Laixicon online technical dictionary.
Reference:
9 Min.
Kirsty Mason
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
4
proportion of pre-manufactured components
just a suggestion
33 Min.
Alexander Schleber (X)
Belgien
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
broad range of manufacturing competence
Even though it is not a direct translation, this is what I think is meant, given the context.
+3
34 Min.
manufacturing depth
Surprisingly simple, but this is what
Siemens Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik has for "Fertigungstiefe"
Siemens Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik has for "Fertigungstiefe"
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
6 Min.
|
| agree |
Trudy Peters
1 Stunde
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: that was my take, too, but then a google research made me realize that many sites were not from native speakers, well...
2 Stunden
|
Something went wrong...