Dec 1, 2010 18:13
13 yrs ago
Deutsch term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Taueinbrüche
Deutsch > Englisch
Technik
Meteorologie
Die Auflagen unserer Liegen sind ausschließlich für den Gebrauch im Garten bestimmt. Um die Auflagen vor Taueinbrüchen und Flugsand zu schützen, bitten wir Sie, diese nach Gebrauch an ihren Lagerort zurückzubringen
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +10 | dew / onset of dew |
Lynda Hepburn
|
| 3 +3 | condensation intrusion |
Jeff Whittaker
|
| 4 | moisture/water damage and sand particles |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Dec 1, 2010 20:03: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Taueinbrüchen " to "Taueinbrüche"
Dec 2, 2010 13:23: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik" , "Field (specific)" from "Tourismus und Reisen" to "Meteorologie"
Proposed translations
+10
11 Min.
Lynda Hepburn
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
16
Deutsch term (edited):
Taueinbrüchen
Selected
dew / onset of dew
I would simply say "dew" but perhaps "onset of dew" or "dewfall" could also fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
10 Min.
Jeff Whittaker
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: Englisch (Variants: US, Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 2 more.
Deutsch term (edited):
Taueinbrüchen
condensation intrusion
or intrusion of condensation
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You could leave out "intrusion".
12 Min.
|
| agree |
phillee
: just "condensation"
25 Min.
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit den beiden phils
2 Stunden
|
19 Min.
Gabriella Bertelmann
Native in Deutsch
&
Englisch
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Deutsch term (edited):
Taueinbrüchen
moisture/water damage and sand particles
hope this is helpful, Kind regards, Gabriella
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you have to make clear that it's airborne moisture.
4 Min.
|
Something went wrong...