| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
"Перлини" перекладу Initiator des Themas: Oleg Delendyk
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: duplicate post |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: duplicate post |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
"Розрахунок міномету". Це явно переклад з російської "расчёт". Міномет має обслугу.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Військова термінологія | Oct 13, 2014 |
Останнім часом у ЗМІ використовують багато військових термінів. В одному бюлетені уміщено опис пістолета ТТ, у котрому вжито вираз "боєхарчування: магазин на 8 патронів". Аналогічна помилка зустрічається, коли пишуть про "харчування" приладу від мережі.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Заголовок медичного висновку | Nov 14, 2014 |
Магнітно-резонансна томографія органів малої миски. Російською: "малого таза". Між іншим, миска у тілі таки є (російською "лоханка").
Ниркова миска анат. — порожнина в нирці, що служить для збирання сечі та з'єднується з сечоводом.
Большой толковый словарь современного украинского языка. © Издательство "Перун", 2005. 250 тыс. слов и словосочетаний.
| | | |
Oleg Delendyk wrote:
Магнітно-резонансна томографія органів малої миски.
Вони машинним перекладом користувалися, чи шо? Ще б "малої цеберки" написали.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Жодна машина так не перекладе | Nov 17, 2014 |
Victoria Batarchuk wrote:
Oleg Delendyk wrote:
Магнітно-резонансна томографія органів малої миски.
Вони машинним перекладом користувалися, чи шо? Ще б "малої цеберки" написали.
-
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Реклама на ТБ | Dec 11, 2014 |
Губна помада від кутюр.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Знову субтитрування | Dec 31, 2014 |
Російський телесеріал "Фаворский".
Звук: "Мели, Емеля".
Титри: "Вичищай, Омелян".
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
"Марьина роща"
Звук: "упавший".
Титри: "кривоногий".
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Зубна паста "Комплекс трав" | Jan 19, 2015 |
Виробник:
"Концерн "Фреш Ап" (?)
Київ, Куренівська, 18
Оригінал:
проводити чистку від кутніх зубів до центру.
Переклад:
проводить чистку от кутних зубов к центру.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | Напис на упаковці | Jan 19, 2015 |
Чай для кормящих мам.
Чай для годуючих мам.
Чому ж не казати? Можу й сказати. Або мам-годувальниць.
[Редактировалось 2015-01-19 12:25 GMT]
| | |
|
|
|
...честно кажучи, не зрозумів, що не так.
Тіко не кажіть, що треба "мам, що годують (груддю/грудьми)".
| | | |
Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 15:52
Englisch > Russisch
+ ...
| Технический всегда блещет | Feb 9, 2015 |
Час спрацьовування гальма має бути не більше ніж 0,5 сек; щодо ведучого хоста гальма захисного пристрою від перевищення швидкості гальмівного елемента на візку, час спрацьовування має одночасно задовольнювати значенню для виробничого проекта.
За умови спеціальної робочої системи, номінальної тривалості навантаження, часу старта (гальма), наступні вимагання мають бути задоволені:
[Edited at 2015-02-09 20:03 GMT]
| | | |
| мам-годувальниць | Feb 9, 2015 |
файно. Визнаю.
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
