Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nierenlager
Englisch translation:
renal bed
Added to glossary by
Sabine Griebler
Feb 19, 2005 21:20
20 yrs ago
45 viewers *
Deutsch term
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Nierenlager
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Klinische Studie
Formular - Liste zu untersuchender Körperteile:
Kopf
HNO
Lunge
Nierenlager
Gefäßsystem etc.
Kopf
HNO
Lunge
Nierenlager
Gefäßsystem etc.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | renal bed |
Martina Burkert
|
| 4 +1 | renal angle |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 2 | renal region |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+7
10 Min.
Martina Burkert
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Life Science Translation, ATA Certified
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
renal bed
see Roche Lexikon Medizin und Gesundheit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the contributions of all of you."
7 Min.
Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
A scientist, pianist and a translator
Native in: Englisch 
, Armenisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
renal region
One possibility
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=9396875&dopt=Abstract
+1
3 Stunden
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
Specializes in field
Neuseeland
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
renal angle
Urology history taking and examination - Patient UK - [ Diese Seite übersetzen ]
... The kidneys are examined by bimanual examination with a hand posteriorly lifting
up ... over the kidney should be tested by gentle pressure over the renal angle. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40002403/ - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-02-20 01:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
the kidneys are examined at the \"renal angles\" using the method described above
... The kidneys are examined by bimanual examination with a hand posteriorly lifting
up ... over the kidney should be tested by gentle pressure over the renal angle. ...
www.patient.co.uk/showdoc/40002403/ - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-02-20 01:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
the kidneys are examined at the \"renal angles\" using the method described above
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: see e.g.: http://web.indstate.edu/thcme/duong/Ltrunk.html - IMO the correct term for the physical examination.
10 Stunden
|
| disagree |
Lirka
: It's called 'costovertebral angle'
2030 Tage
|
| agree |
Norbert Masal
: costovertebral angle and renal angle are synonymous https://en.wiktionary.org/wiki/renal_angle
6550 Tage
|
Something went wrong...