| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
ysun 
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
价格低是因为这些东西连高中生都能翻，所以竞争激烈。任何人只要搞一个公证员资格，就可接这种项目。而且，其中很多东西重复性很强，只要搞一个范本，每次把姓名、年龄、住址等信息改一下就能对付。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Dirkphilly wrote:
Wang Ying: 我刚刚加入Proz.com. 读了你的post很受启发。我也是“人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。”。希望能多想你请教。请问你用的是什么CAT工具？
谢谢。
欢迎Dirk！来这个网站就来对了地方。你会获得很多信息，帮助你一步步前行。
现在Trados 2014正有45%的折扣，虽然还是很贵
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | 欢迎你 Dirkphilly | Aug 20, 2014 |
Dirkphilly wrote: Wang Ying: 我刚刚加入Proz.com. 读了你的post很受启发。我也是“人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。”。希望能多想你请教。请问你用的是什么CAT工具？ 谢谢。 Ying Wang wrote:
我一路在工科专业学习和工作，人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。一年前的我都没料想到今天的状况。经过大半年的自由译者经历，我现在很确定地知道我的选择是对的，虽然我才刚刚起步，虽然前面的路还很长。
还在犹豫的朋友们，如果想知道自己现在是否适合做自由译者，首先需要对自己的各方面条件有一个清楚的认识，再看做自由译者的必备条件有哪些，最后，两相比较，匹配度越高，说明您越适合。认识自己，有可能需要很长的时间，并且只能由您自己来完成。
而自由译者首先是译者，因此要满足语言上的基本条件，这是不言而喻的。许多朋友，除了喜欢翻译工作本身，对“自由”二字也尤为向往。可是自由不是懒散，也不是逃避，相反，自由更需要自律，需要创业者的热情和坚持不懈。希望与有志成为自由译者的朋友们共勉。
Dirkphilly:
欢迎你访问中文论坛，并发出第一个帖子。你问对人了，Ying 的很多建议都真的非常实用。其他北美同仁，甚至欧洲、东亚及国内的同仁，也会随时乐意帮助，回答你有关成为自由译者可能遇到的一切问题。
有空也不妨浏览一下 ProZ.com 网站，熟悉这个国际工作站的每一项服务，一步一步来，相信一定会渐入佳境的。
祝一路成功顺利！
David
| | | |
Dirk T. Zhang
United States
Local time: 03:51
English to Chinese
+ ...
David:
你好。 谢谢你组织这个论坛，功德无量啊。
都说咱们华人不团结，起码在这个论坛里，在你的组织下，我们是团结的。我看到许多兄弟姐妹互相出主意，互相帮助。我争取抽空多来访问。
正如你所说的，Wang Ying 非常热心慷慨。这很难得啊。我想这里好多朋友也是如此，只是我还无暇读到他们的帖子。我看到Yang Lin也是一位热心的姐妹。我现�... See more David:
你好。 谢谢你组织这个论坛，功德无量啊。
都说咱们华人不团结，起码在这个论坛里，在你的组织下，我们是团结的。我看到许多兄弟姐妹互相出主意，互相帮助。我争取抽空多来访问。
正如你所说的，Wang Ying 非常热心慷慨。这很难得啊。我想这里好多朋友也是如此，只是我还无暇读到他们的帖子。我看到Yang Lin也是一位热心的姐妹。我现在只会问问题，希望将来也能够有所贡献。
Dirk
David Lin wrote: Dirkphilly wrote: Wang Ying: 我刚刚加入Proz.com. 读了你的post很受启发。我也是“人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。”。希望能多想你请教。请问你用的是什么CAT工具？ 谢谢。 Ying Wang wrote:
我一路在工科专业学习和工作，人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。一年前的我都没料想到今天的状况。经过大半年的自由译者经历，我现在很确定地知道我的选择是对的，虽然我才刚刚起步，虽然前面的路还很长。
还在犹豫的朋友们，如果想知道自己现在是否适合做自由译者，首先需要对自己的各方面条件有一个清楚的认识，再看做自由译者的必备条件有哪些，最后，两相比较，匹配度越高，说明您越适合。认识自己，有可能需要很长的时间，并且只能由您自己来完成。
而自由译者首先是译者，因此要满足语言上的基本条件，这是不言而喻的。许多朋友，除了喜欢翻译工作本身，对“自由”二字也尤为向往。可是自由不是懒散，也不是逃避，相反，自由更需要自律，需要创业者的热情和坚持不懈。希望与有志成为自由译者的朋友们共勉。 Dirkphilly: 欢迎你访问中文论坛，并发出第一个帖子。你问对人了，Ying 的很多建议都真的非常实用。其他北美同仁，甚至欧洲、东亚及国内的同仁，也会随时乐意帮助，回答你有关成为自由译者可能遇到的一切问题。 有空也不妨浏览一下 ProZ.com 网站，熟悉这个国际工作站的每一项服务，一步一步来，相信一定会渐入佳境的。 祝一路成功顺利！ David ▲ Collapse
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: 我想，这位越战老兵和他的越南妻子先是一见钟情（无论是单方还是双方），然后还是经过一段时间的交往和沟通才结的婚。语言的障碍，还是可以很快克服的。具体细节我不好问。不然，也许可以写一部小说“橄榄树之恋”了。  你的经历很丰富。也许你可以根据你在伦敦疗养院里听来的故事，写一部爱情小说让大家欣赏。
越南橄榄树不多 （中东、希腊地中海等地区较丰盛），槟榔树比较普遍。有没有什么 “个人” 理由用 “橄榄树之恋”？;)
你太夸奖了，其实我的见闻不多，难得的是长者客户们在很短时间内即对我这个翻译员报以信心。有时候我甚至需要摇手暂停，阻止他们继续说话，给机会他们言归正传，让主诊医生听到他需要的有关信息。
有时候都蛮好笑，病人会以为有说中文的医生来看他，看到黄皮肤、黑头发的我，开始时表现异常兴奋，本来身体虚弱不堪，不能起床的病人，会突然撑著身体想坐起来，差点将家人（和护士）全部吓坏。
可能由于病入膏肓，耳朵不大灵，又或者他们心底里其实非常渴望有中国人医生来医治他们。我讲了一百遍我只是一个翻译员，他们都听不进出。幸好，在旁的真正医生也很了解我的 “困境”，马上介入帮我解围。
爱情小说这个主意不错，但是写爱情小说实非我目前能力范围之内的事。与写贴子应该属于两个范畴的功夫。如果真的要出版小说，可能需要先到社区大学夜间课程上上课，了解、了解小说的结构或目前的市场状况。或者，有幸约到 J·K· 罗琳去 Ritz 喝个纯英式下午茶，向她拜师学艺；之後，才能披星戴月，潇洒上路。
不然，一年市场上这么多爱情小说出炉，能成名赚钱的实在有几本？
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | 橄 榄 / Gangnam | Aug 23, 2014 |
橄榄枝确实充满和平寓意，有差不多兩千年多歷史。我差点未看清楚，还以为你过去曾有如斯轰轰烈烈的爱情经历，令你忽然缅怀起与西方／中东文化比较接近的橄榄树来。而不是比较富东方爱情色彩的山楂树、葵花树或樱桃树（或南方的桑树）。
”橄榄树之恋“ 或可适用韩国鸳鸯，因其谐音 Gangnam Style 
http://en.wikipedia.org/wiki/Gangnam_Style
一笑！
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
David Lin wrote:
橄榄枝确实充满和平寓意，有差不多兩千年多歷史。我差点未看清楚，还以为你过去曾有如斯轰轰烈烈的爱情经历，令你忽然缅怀起与西方／中东文化比较接近的橄榄树来。而不是比较富东方爱情色彩的山楂树、葵花树或樱桃树（或南方的桑树）。
我早就看出你想听听我的“个人”经历，所以故意装糊涂！至于”橄榄树之恋“， 我一开始写的是“越战之恋”，但后来一想不妥，那岂不容易被人误解为“恋战”吗？于是就改成了”橄榄树之恋“ 。
我倒没什么“轰轰烈烈”的经历。不过，等我以后住进了伦敦老人院，如果你还有兴趣，我也许可以跟你聊聊。 
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: 哈哈
我早就看出你想听听我的“个人”经历，所以故意装糊涂！至于”橄榄树之恋“， 我一开始写的是“越战之恋”，但后来一想不妥，那岂不容易被人误解为“恋战”吗？于是就改成了”橄榄树之恋“ 。
我倒没什么“轰轰烈烈”的经历。不过，等我以后住进了伦敦老人院，如果你还有兴趣，我也许可以跟你聊聊。
“越战之恋” 与你的原文较连贯及更合逻辑性。一般读者看到这个标题，应该只会联想到美军和越南女子这对战地鸳鸯在烽火浩劫、战乱动荡之秋，双双堕入无言的爱河（语言不通！）的一个情景，而不会误解为一个人对战争产生依恋。
反而改成 “”橄榄树之恋“ 之后，因为中南半岛的椰子树或槟榔树较茂盛，令我怀疑背景的配合，导致我以为你另有个人过往经验的考量，因此完全无法联想到新标题原来有 ”和平“ 的高尚情操和含义 。
也可能是我看完 ”山楂树之恋“ 才不久，能够冲破阶级藩篱的伟大且单纯的恋情还在脑海中环绕、盘旋不去，所产生的边缘联想。
所以，其实我并没有意图打听你的过往恋爱经历。不过，如果你或同仁中有兴趣，每人用短短的篇幅，描述曾经听过的感人爱情故事（注明：毋需自己亲身经历），与大家在 ”泰晤士(TIMES)四合院儿“ 分享一下，或者会让我们在繁重的翻译工作之余，有调剂身心之奇效。
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
David,
关于“越战之恋”和“橄榄树之恋”，你说得有道理。不过，我把“越战之恋”改为“橄榄树之恋”，在一定意义上也是为了幽默一把。
至于有没有什么 “个人” 理由用 “橄榄树之恋”？我在上面的答复，除了 world peace 是认真的以外，其余一直是在开玩笑。我对我觉得可以谈得来的人，往往说话比较随便些。如果有不妥之处，希望你别太在意。
[Edited at 2014-08-25 06:08 GMT]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote:
David,
关于“越战之恋”和“橄榄树之恋”，你说得有道理。不过，我把“越战之恋”改为“橄榄树之恋”，在一定意义上也是为了幽默一把。
至于有没有什么 “个人” 理由用 “橄榄树之恋”？我在上面的答复，除了 world peace 是认真的以外，其余一直是在开玩笑。我对我觉得可以谈得来的人，往往说话比较随便些。如果有不妥之处，希望你别太在意。
[Edited at 2014-08-25 06:08 GMT]
Ysun,
没事，我只是随便问问而已。觉得自己当时可能被感人的 “山楂树之恋” 故事感染太深，一时影响了思绪，以为什么问题都和树木有关。所以请你不要觉得我太囉唆，对于讨论轻松话题，表现过分热中，太过寻根究底。
对了，你现在提到 “在一定意义上是为了幽默一把”。我也觉得内涵可能有一定轻松幽默成份。我曾经听过一对新婚夫妇（异族通婚）的结婚宣言里包括，他们想一起生活，以体现世界和平。:) 我等参加者听了，都觉得很伟大，且好奇，想知道他们会如何 “实现” 这个目标。
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
David,
“橄榄树之恋”只是套用了一下“山楂树之恋”的格式，别无其他更多的幽默成份。
不同族裔的男女之间通婚，是件司空见惯的事情。但政治信仰、宗教信仰、意识形态或阶级地位不同的人们，相互之间通婚恐怕就有许多障碍。不知你是否看过 Robin Williams 主演的“Good Morning, Vietnam”？如果影片中的男女主人公不是处于相互敌对的阵营，也许可以终成眷... See more David,
“橄榄树之恋”只是套用了一下“山楂树之恋”的格式，别无其他更多的幽默成份。
不同族裔的男女之间通婚，是件司空见惯的事情。但政治信仰、宗教信仰、意识形态或阶级地位不同的人们，相互之间通婚恐怕就有许多障碍。不知你是否看过 Robin Williams 主演的“Good Morning, Vietnam”？如果影片中的男女主人公不是处于相互敌对的阵营，也许可以终成眷属。
http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Morning,_Vietnam
 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:51
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: David, “橄榄树之恋”只是套用了一下“山楂树之恋”的格式，别无其他更多的幽默成份。 不同族裔的男女之间通婚，是件司空见惯的事情。但政治信仰、宗教信仰、意识形态或阶级地位不同的人们，相互之间通婚恐怕就有许多障碍。不知你是否看过 Robin Williams 主演的“Good Morning, Vietnam”？如果影片中的男女主人公不是处于相互敌对的阵营，也许可以终成眷属。 http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Morning,_Vietnam
Ysun,
我记得非常清楚 Robin Williams 的早期出品 “越南早安” ，很好看！我是这位笑弹的忠实粉丝。很可惜最近忽然去世。
不知不觉回头看看，我们的交谈好像离了贴题一点，不如我们跑到 ”泰晤士 Times 四合院“ 继续天南地北一番。这样可让新人Dirk 和旧人们继续讨论 Ying 的原主题 ”写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们"。
好吗？:)
好就走吧！
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
David,
从翻译情书谈到越战之恋，确实是渐渐离题了。抱歉。若有兴趣继续谈这一话题，那就转移吧。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] |
Login to reply/comment 
