This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Bildungswesen/Pädagogik Translation Glossary

Deutsch term Englisch translation
Frühförderer/in early intervention specialist
Entered by: Paula Price
frei wählbarer Teil der Bildung an elective
Frei zum Abdruck gegen Beleg reprint permitted, (file) copy requested
Entered by: Allan Wier
Freiarbeit free choice activities
freie Einschreibung unresticted enrollment
Freischuß free shot
Freizügigkeit free movement
Fremdsprachensekretär/in multilingual assistant
Entered by: Steffen Walter
Fremdsprachigkeit language policy/language competency/language profiency
Fremdverstehen intercultural understanding
freundliches Feedback positive feedback
Frontalformat lecture format
Frontalunterricht classroom(-style) / lecture-style tuition/training/teaching
Frontalveranstaltung lecture/conference-style class
Fsem Number of subject-related semesters
Entered by: Sebastian Witte
Funktionsbezüge additional service compensation
Funktionsstelleninhaber holder of a post of (special) responsibility
Ganzschrift entire/whole book
Entered by: Teresa Reinhardt
Ganztagsgymnasium university-track secondary school
Gastschulaufenthalt student exchange
Gänsefüßchen gehen walk heel to toe
GDS The Große Deutsche Sprachdiplom
geblockte Präsenzveranstaltungen short on-campus courses
Gebrauchstext pragmatic/expository/functional text
gebunden, gehalten gebunden = must comply with, adhere to
gebundene Ganztagsform compulsory full-day attendance
gegeben/gesucht given/find
Entered by: Ina Berchtold
gegen den Strich (Kontext) The classics - an alternate reading
Gegenentwurf setzen to propose an alternative
Gegenstandsbezug conceptual references/contexts/backgrounds
gegenstandskonstitutiv (methods) constitutive of their (particular) subject matter
Gehen walking
Gehilfenbrief (vocational) training certificate
geht (...) von statten education.....takes place place via cognitive functions
geisteswissenschaftliches Studium studies in the humanities
geistige Flexibilität im Umgang mit Sprach- und Bildinhalten cognitive aptitude in coping with a wide variety of linguistic and visual content
gelenktes Praktikum practical training period under professional guidance
gelernter Berufsangehöriger qualified professional
gemacht actually carried out (actually played)
Gemeindekanzlei local council office
Entered by: Peter Zauner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search