SDL und ProZ.com gemeinsam durchgeführte virtuelle Jun 4, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (537) (Members shown first) |
|---|
 | lumierre  specialised in - Tech.Leg.&Med. Native in Rumänisch  , Englisch Freelancer | TOEFL, University of Edinburgh, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, Humboldt-Universität zu Berlin, BA-University, 24 years of experience |
| | | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Hogeschool Gent, 15 years of experience |
| | Maarit Arvola Technische und Marketing-Übersetzungen Deutschland Native in Finnisch (Variant: Standard-Finland)  Freelancer | M.A. in German Philology (University of Helsinki), University of Helsinki, MA-University of Helsinki, Translation Industry Professionals (KAJ), ATICOM, SKTL, DVÜD, 18 years of experience |
| | Evelyn Petri creative, legal, various general Vereinigtes Königreich Native in Deutsch , Englisch (Variant: UK) Freelancer and outsourcer | Bio: I am a native German speaker educated at German and English Schools and Colleges. I have translation experience and have taken an online interpreting course. I am returning to work after raising family. Message: Guten Tag, ich melde mich. Es freut mich, hier bei diesem Meeting teilzunehmen und andere Mitglieder kennenzulernen. Mit Begeisterung, Eure Evelyn |
| | Margit Conrad Übersetzungen die ankommen! Schweiz Native in Deutsch Freelancer | UNIVERSITY OF HEIDELBERG, GD-Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Uni Heidelberg, 25 years of experience |
| | Luka Lukić Prompt, professional, reliable... Bosnien und Herzegowina Native in Deutsch , Serbisch Freelancer | Ministry of Justice Republika Srpska, BA-University of Banja Luka, 12 years of experience |
| | | American Council on the Teaching of Foreign Languages, Certificate German to English Translation, New York University School of Continuing and Professional Studies, New York (USA), 2010, ATA, American Association for the Advancement of Science (AAAS), National Capital Area Translators Association (NCATA), NAJIT, 15 years of experience |
| Checked in | mius Russische Föderation Native in Russisch Freelancer | Bio: Deutsch-Russisch Uebersetzerin, Dolmetscherin. Habe philologische Fakultaet der MSU (Moscow State University) absolviert. Deutschkenntnisse sind durch das Deutsche Sprachdiplom bestaetigt. Message: Neue Uebersetzungsverfahren - das ist sehr wichtig zu wissen, zu erlernen! |
| Checked in | | 29 years of experience |
| Checked in | Pilvihalla Spanien Native in Katalanisch , Spanisch Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | Iwona Filon 25 Jahre Dolmetschleistungen Polen Native in Polnisch Freelancer | 41 years of experience |
| Checked in | Susanne Kress Business - Tourism - Law Spanien Native in Deutsch Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), Xarxa, 14 years of experience |
| Checked in | Ruth Wiedekind 8 years of automotive purchasing Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Universitaet des Saarlandes (Germany), Escuela Oficial de Idiomas, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-Universitaet des Saarlandes, BDÜ, 18 years of experience |
| Checked in | Daniela De Canio Ihre technischen Texte ins Italienische Native in Italienisch Freelancer | University of Naples "L'Orientale", Università degli studi della Tuscia, MA-Università di Genova (Italia), 18 years of experience |
| Checked in | Rosie Finnegan Master's degree; ten years freelance Vereinigtes Königreich Native in Englisch Freelancer | University of Manchester, MA-University of Manchester, ITI2, 16 years of experience |
| Checked in | Natalie Krugiolka Dip Trans - Quality for every word. Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Bio: German Courts, Graduate Translator (Diploma) at Humboldt-University of Berlin, Freelancer |
| Checked in | Alex Barbera Financial & Legal Translator + Economist Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Financial & Legal Translator (EN/ES/FR>DE), Editor + Economist with years of professional experience in the international banking sector |
| Checked in | Claudia Zampini German English, need I say more? Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Global Translation Institute, 14 years of experience |
| Checked in | Rudolf Edlinger Providing reliable translation quality Österreich Native in Deutsch Freelancer and outsourcer | Universität Salzburg, Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), BA-Universität Wien, 31 years of experience |
| Checked in | Susanne Weiler Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | GD-FH Köln, 19 years of experience |
| Checked in | Igda Frko (X) BA in the English language/ literature Bosnien und Herzegowina Native in Bosnisch , Serbisch Freelancer | Bio: Native Bosnian/Croatian/Serbian language professional with over 20 years' hands-on experience in translation, interpreting, localization and proofreading/review/editing.
Specialized fields: Art/ literary, Law patents,Marketing, Social sciences
Experienced in work ...in European dimension as a translator and interpreter being a member of the FREYA Swedish project„Shelter for victims of viollence seminars“ and work with refugees.
Engaged on many seminars as an interpreter on Methods of teaching foreign languages as well as Teaching vocabulary and grammar of the English language, Improvment of English pronunciation.
Living in the English speaking country for 5 years in Amman, Jordan, and flying all over the world on a position of an air-hostess meeting different cultures is an aditional asset.
Member of the Assocition of translators of B&H since 2011, freelancer translator for many years on jobs of improvement of oral and written translation and proofreading; work in Sections of scientific and technical translation; Conference Interpreting Section, Sections of literary translation and Section of proofreaders.
Also, working in European sizes, traveling and exploring different socio-cultural characteristics;
A person with strong communication skills, self-reliance and organization of work, responsibility, determination and accuracy in work, easy to establish contact with people, entrepreneurial abilities.
Highly motivated to work, proactive person with administrative and technical capabilities. Creative and communicative with the ability to understand the needs of multi-cultural working environment with a high level of personal skills.
20 years of translation experience in consecutive interpreting at meetings, negotiations,presentations, translating of contracts, invoices and documents for customs clearance and manuals.
I translate on a regular basis economic and business-related, surveys, questionnaries.
Translation from English into Bosnian and Bosnian into English, Croatian&Serbian abd vice versa available, teammates'proofreading providedMore Less Message: Looking forward to it! |
| Checked in | Marta Eich Tschechisch. Übersetzen. Lektorat. Deutschland Native in Tschechisch Freelancer | German Courts, MA-Karls-Universität Prag / Bohemistik, Translatologiewissenschaften; Universität Passau / Germanistik, Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher (DVÜD), BDÜ, 27 years of experience |
| Checked in | Julio_ de/en>es Native in Spanisch Freelancer | BA-Salamanca University, ASETRAD, 27 years of experience |
| Checked in | Ana Petrovic 15 years of experience in localization Serbien Native in Serbisch , Serbokroatisch Freelancer | University of Nis, Serbia, MA-University of Philology, Department of English language and literature, 23 years of experience |
| Checked in | Igor Oblachko My experience is your benefit Russische Föderation Native in Russisch Freelancer | Russian Federation: BSPU, PHD-Barnaul State Pedagogical University, 25 years of experience |
| Checked in | | University of Sofia, BG, German Courts, 25 years of experience |
| Checked in | Diana Popilka (X) Mehrsprachiger Draht zu Ihren KundInnen Österreich Native in Deutsch (Variant: Austrian) Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-Zentrum für Translationswissenschaft, UNIVERSITAS Austria, 8 years of experience |
| Checked in | Helena Andrianasolo Übersetzungen von Hand mit Herz und Hirn Schweiz Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (ESOL Examinations), 21 years of experience |
| Checked in | Katrien Vertommen Holländisch, Flämisch? Niederländisch! Deutschland Native in Niederländisch (Variant: Flemish) Freelancer | MA-KVH Antwerp, 26 years of experience |
| Checked in | Cecilia Aguado Master in Translation Technologies Argentinien Native in Spanisch Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Tradumática: Traducción y Nuevas Tecnologías. Universidad Autónoma de Barcelona., Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina, CTPPC, 24 years of experience |
| Checked in | Magomed Native in Russisch Freelancer | Bio: German teacher and translator since 1983 Message: Best wishes for everybody! |
| Checked in | Sylke Riechmann quality translations for your success Deutschland Native in Deutsch Freelancer | University of Applied Sciences, Cologne, GD-University of Applied Sciences, Cologne, 13 years of experience |
| Checked in | Larissa Ershova DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik Ukraine Native in Russisch , Ukrainisch Freelancer | MA - Uni Charkiv, MA-Kharkov State University, 28 years of experience |
| Checked in | | University Ulm Biology Diploma, 19 years of experience |
| Checked in | Christian Anderer Portuguese & Spanish to German Brasilien Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Universität Bonn, BA-University of Bonn, Nachrichtenpool Lateinamerika e.V. |
| Checked in | | Ingenieurbüro Redivo Kandel; Metallrecycling Lang, MA-University Germersheim, tekom www.tekom.de, tekom |
| Checked in | Urs Wolffers Schweiz Native in Deutsch Freelancer and outsourcer | ATA, 38 years of experience |
| Checked in | | Uni Muenster, German Chamber of Trade and Industry, MA-Chamber of Commerce, Uebersetzernetz Translators' Network, 25 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Birgit Strauss Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ) Deutschland Native in Deutsch (Variants: Germany, Swiss, Austrian) Freelancer | OLG Hamm, German Courts, GD-Universitaet Leipzig, Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, BDÜ, ATICOM, ATICOM, 42 years of experience |
| Checked in | Jessica Cox native German, punctual, precise Vereinigte Staaten Native in Deutsch Freelancer | |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | | Uni Bonn, Germany, MA-Comenius University, Bratislava, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Normante Bajorune Reliable translator since 1997 Litauen Native in Litauisch Freelancer | Vilnius University, MA-University Vilnius, UNIVERSITAS Austria, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator since 2000 |
| Checked in | Stefan Taudus (X) Technical translator Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, OTHER-Diplom-Übersetzer, Universität Leipzig, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: B.A. Spanish and French language and literature (Humboldt-Universität zu Berlin)
M.A. Literary translation (Ludwig-Maximilians-Universität München)
13 years of translation experience (EN-DE, EL-DE, ES-DE; marketing, medical, law, literature) Message: Hallo alle!
Ich freue mich auf unseren gemeinsamen Nachmittag. Danke an proz und sdl für diese (kostenlose!!) Veranstaltung.
Liebe Grüße aus Berlin |
| Checked in | Giovanni Rosa sorgfältig, zuverlässig, kompetent Deutschland Native in Italienisch Freelancer | MA-Free Universtity Berlin, 36 years of experience |
| Checked in | Carla Rodriguez Never stop learning and never give up! Schweiz Native in Deutsch , Italienisch Freelancer | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
