The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => немецкий Экономика Translation Glossary

французский term		немецкий translation
croissance supérieure à son potentiel		über der Prognose liegendes Wachstum	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
d'autant plus que		Dies [gilt] umso mehr, da [weil]
dans le temps		im zeitlichen Verlauf / im Zeitverlauf / im Laufe der Zeit / allmählich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
débat ouvert et contradictoire		offene Diskussion/Debatte, in der unterschiedliche Meinungen / Standpunkte angehört werden
déclinaison annuelle (de la stratégie)		Darstellung, Beschreibung
délai de conversion plus lent		längere Wandelfrist
démarche		Initiative	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
démarche de progrès durable		Prinzip des nachhaltigen Fortschritts
de façon à développer une fertilisation croisée entre expériences initiées à partir de différentes cultures au sein de l’Union e		um von in verschiedenen europäischen Kulturen gemachten Erfahrungen ausgehend eine interkulturelle Bereicherung zu ermöglichen
descripteur économiste		Sachbearbeiter (oder leitender Sachbearbeiter) für Bauausschreibungen
dossier de recollement		Bautagebuch
dotations aux amortissements		Zuweisungen an Abschreibungskosten
effectuer des opérations autorisées de gré à gré comme par exemple des swaps dans la limite d'une fois l'actif		... und freihändig genehmigte Geschäfte durchzuführen, wie z.B. Swaps im Limit der einfachen Höhe der Aktiva
en déclinaison		als / zur Umsetzung von ... (oder: in dem/der xxx heruntergebrochen wird)
en grandes directions		autonome(grosse) Direktionen (Direktionseinheiten)
en l'occurrence (hier)		daher
enchère inversée		Reverse Auction / umgekehrte Auktion	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
espace d’emploi		geografische Erweiterung des Arbeitsraumes/Arbeitsmarktes (Beschäftigungsmarktes)
exclusion sociale		soziale Ausgrenzung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
faire signer l'O.R.		Reparaturauftrag unterschreiben lassen
fonction permanente de développement des organisations		Gewährleistung der ständigen Weiterentwicklung [Anpassung] der Organisationsstruktur(en)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fournitures consommables		Betriebsstoffe
geste commercial		Kulanz
gisement		Reserve	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
il aurait corrigé...d'ou l'adresse		deshalb wendet er sich an N...
importateur-grossiste		Import-Großhändler
indicateur macroéconomique de surprises positives		Gesamtwirtschaftlicher Indikator für positive Überraschungen	Expertlang
Entered by: Expertlang
inflation hors tabac		Inflation ohne Tabakwaren
intégration des travailleurs		Arbeitnehmerintegration
intégré dans certaines fonctions		bestimmter Abteilungen/Bereiche
intrants étrangers et nationaux		Inlands- und Auslandsanteile bei Importen und Exporten dieses Landes ...
juste valorisation		angemessene Rendite
l'affectation à donner à l'actif de l'avoir social		Verwendungszweck für Verbandsgewinne (hier)
la communication direct		Direktmarketing
la maîtrise d'ouvrage (CCI)		Bauherr(e)nschaft
le service public		der öffentliche Dienst	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
le soutien direct ou indirect à la R&D amont		die direkte oder indirekte Unterstützung der erzeugernahen F+E	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
les autorités monétaires		Währungsbehörden, Noten-/Zentralbanken
les équilibres économiques mondiaux se reconfigurent		sich neue weltwirtschaftliche Gleichgewichte herausbilden
les sujétions		Verpflichtungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »