Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Komfort- und Hilfsangebote
Englisch translation:
convenient and helpful features
Added to glossary by
Gillian Searl
Jul 15, 2002 09:23
22 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch
Komfort- und Hilfsangebote
Deutsch > Englisch
Marketing
Internet, E-Commerce
Website
Diese Website bietet viele praktische Komfort- und Hilfsangebote, die Ihre Bestellungen leichter und effizienter machen.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+8
15 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the website has numerous convenient and helpful features
"convenient" could be replaced with "practical" (no need for both)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this hits the nail on the head!"
+4
8 Min.
Mary Worby
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Friendly, reliable and accurate!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
28
hmmm ...
The German language seems awfully fond of 'Komfort' - a tendency we unfortunately don't share!
It would make it easier if you knew what these 'Angebote' actually are!
This website has all sorts of handy hints and tips to make the ordering process simplere and more efficient.
This website has lots of practical functions and tips ...
This website has been designed to be user-friendly, with practical features and help to make ordering easier and more efficient.
HTH
Mary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 09:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------
simplere! - well, you know what I meant (-:
You could also stick a \'functions\' in the last option.
This website has been designed to be user-friendly, with practical features and help functions to make ordering easier and more efficient
It would make it easier if you knew what these 'Angebote' actually are!
This website has all sorts of handy hints and tips to make the ordering process simplere and more efficient.
This website has lots of practical functions and tips ...
This website has been designed to be user-friendly, with practical features and help to make ordering easier and more efficient.
HTH
Mary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 09:36:26 (GMT)
--------------------------------------------------
simplere! - well, you know what I meant (-:
You could also stick a \'functions\' in the last option.
This website has been designed to be user-friendly, with practical features and help functions to make ordering easier and more efficient
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: enough ammunition to fire I think
5 Min.
|
| agree |
Sabine Tietge
29 Min.
|
| agree |
Сергей Лузан
: "user-friendly" means "convenient" anyway, doesn´t it.
2 Stunden
|
| agree |
stefana
7 Stunden
|
20 Min.
hartran (X)
hartran (X)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Niederländisch > Englisch
View
This website conveniently offers you practical assistance
I looked up comfort in Dutch and French (!) and they both use convenience(s). For the Dutch it means mod cons and for the French it goes into facilities too. So I think convenience is ok to use here too.
+1
1 Stunde
Another option
This website has many useful extras / tips to enable easy and efficient ordering.
This website has many accessible help functions to make ordering an easy and efficient process.
This website has many accessible help functions to make ordering an easy and efficient process.
Something went wrong...