SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools Apr 25, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (359) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | BDÜ |
| Checked in | | Bio: Biochmist and Translator |
| Checked in | Agnes Lenkey  Legal & financial, tourism DE/EN>ES Native in Deutsch  , Spanisch | Bio: I am a full-time freelance translator and interpreter based in Palma de Mallorca, Spain. In the past 12 years, Spain became my new home and the Spanish language the one I feel most comfortable translating into. My main language combinations are German, English and Spani...sh. I have finished university in Cluj-Napoca, Transylvania, Romania, obtaining my degree as a GERMAN-ENGLISH translator and interpreter (Babes-Bolyai University, http://www.ubbcluj.ro/en/) and I am coursing right now Master studies in Spanish<>German specialized translations (economy&law)at the University of Córdoba/ISTRAD (http://www.mastradu.com).
My specializations are: financial and legal translations, nautical translations, technical translations, tourism, hotel and catering industry, gastronomy. I have considerable experience in the language pairs DE<>ES having carried out 80% of my work in the financial/legal field, but also in the area of technical translations, H&S, nautical branch, tourism & gastronomy.More Less Message: This is one of the first ProZ.com conferences I attend and I hope many more will follow! I am looking forward to get to know all of you better and acquire new knlowledge and informations. Have a good year and see you around! |
| Checked in | Anna Branicka Best choice for medica/legal translation Polen Native in Polnisch  Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages, MA-Nicolaus Copernicus University, TEPIS, 21 years of experience |
| Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | ekimov good quality for fair prices Native in Deutsch Freelancer | MA-Universität Leipzig, 26 years of experience |
| Checked in | Verena Weber Translator of high demands on herself Deutschland Native in Deutsch Freelancer | Chamber of Commerce and Industrie (CCI) - IHK Oldenburg Germany, 26 years of experience |
| Checked in | Eva Jodar (X) Translator since 2001 Spanien Native in Spanisch , Katalanisch Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, BA-Universitat Pompeu Fabra de Barcelona |
| Checked in | Vedat ViyanalI BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH Türkei Native in Deutsch (Variants: Germany, Austrian) , Türkisch (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), 38 years of experience |
| Checked in | Matti Borg Translation and Interpretation Finnland Native in Finnisch Freelancer and outsourcer | Authorised translator, MA-University of Tampere, Finland, 28 years of experience |
| Checked in | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, über 20 Jahre Erfahrung Deutschland Native in Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | MA-Universität Freiburg, STC (USA), 27 years of experience |
| Checked in | Virtala Fast and reliable Native in Finnisch Freelancer | MA-University of Mainz, Germany, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: Since 25 years in the tourism, quadrilingual (English, German, French, Italian) and now established as a fulltime Freelance Traductor in order to live my passion for languages. Message: Nice to meet you and create good relationships |
| Checked in | Silke Matzke International Management & Finance Deutschland Native in Deutsch Freelancer | GD-FSU University Jena / Germany, 25 years of experience |
| Checked in | | Mother tongue, German Chamber of Trade and Industry, AKAD University, OTHER-AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | dianaannette Terminology services, MultiTerm expert Native in Deutsch | Bio: ENGLISH
Diana Brändle
Owner of dbterm terminologieservice - consulting, training and practical terminology work.
She holds a diploma in translation from the “Universität des Saarlandes” in Germany, wrote her diploma thesis on terminological entry structures a...nd has worked in the domain of terminology for nearly 20 years. In 2005 she started her own terminology consulting and training business and since then has supported small and large companies and organisations in all aspects of terminology work. Diana is Job Role Committee member of the European Certification and Qualification Association (ECQA) for the Certified Terminology Manager, certified ECQA trainer, member of the International Network for Terminology – TermNet , of the Loctimize Team and of the Advisory Board of the German Institute for Terminology (DIT e.V.)
GERMAN
Diana Brändle
Inhaberin von dbterm terminologieservice - Terminologieberatung, -schulung und praktische Terminologiearbeit. Diplomübersetzerin für Russisch und Englisch (Universität des Saarlandes) mit Diplomarbeit über terminologische Eintragsstrukturen. Fast 20 Jahre Erfahrung als Terminologin.
Seit 2005 mit dbterm terminologieservice als Beraterin und Trainerin für Terminologie und alle damit verbundenen Prozesse tätig. Mitglied im Job Role Committee der European Certification and Qualification Association (ECQA) für den Certified Terminology Manager, zertifizierte ECQA-Trainerin, Mitglied des Internationalen Terminologienetzes - TermNet, des Loctimize-Teams und Fachbeirätin des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT e.V.).More Less |
| Checked in | Ricarda Colditz Quality with a personal touch Deutschland Native in Deutsch Freelancer | AKAD University, OTHER-AKAD Fernuni --> Staatl. gepr. /state certified, ITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Cedric Jacobs Your specialist for mobile computing Deutschland Native in Niederländisch (Variant: Netherlands) Freelancer | MA-Radboud University Nijmegen, 25 years of experience |
| Checked in | | 33 years of experience |
| Checked in | Tobias Morawski English/German Translator and Subtitler Deutschland Native in Deutsch Freelancer | MA-Roehampton University London, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | | DipTrans IoL - Chartered Institute of Linguists , MA-Free University Berlin, 30 years of experience |
| Checked in | BeckyM Unus mundus Israel Native in Russisch Freelancer | Krasnoyarsk State Pedagogical University, 40 years of experience |
| Checked in | Denise Dewey-Muno Idiomatic and clear Deutschland Native in Englisch (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, BDÜ, 20 years of experience |
| Checked in | Carmen Križanič Übersetzen und Dolmetschen Slowenien Native in Slowenisch Freelancer | Zertifikat Deutsch - Goethe Institute, OTHER-GOETHE INSTITUTE, 29 years of experience |
| Checked in | Anke Modrow Übersetzung, Transkreation, Psychologie Deutschland Native in Deutsch Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, GD-FASK Germersheim (Germany) , 29 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond Neu: Abgeschlossene Konditorausbildung Deutschland Native in Französisch Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | SDL_ Thomas (X) Your Content, Their Language Deutschland Native in Deutsch , Englisch (Variants: UK, British) Freelancer | |
| Checked in | | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), OTHER-ZHAW Winterthur, BDÜ, 28 years of experience |
| Checked in | | Bio: Italian citizen; Italian native speaker; target languages English, German.
Specialist in: real estate market, translation of contracts and notary deeds, legal English and legal German; consecutive and simultaneous interpreting.
Enrolled as a Translator and Interprete...r for German and English in the Chamber of Commerce and Industry Brescia Experts and Surveyors' list with no. 557 .More Less |
| Checked in | Hadrian Lupu 21 years' experience technical & legal Rumänien Native in Rumänisch Freelancer | Ministry of Justice, Romania, Ministry of Culture, Romania, BA-Lucian Blaga University of Sibiu, Romania, 23 years of experience |
| Checked in | Helle Blum M.A. in Translation, 9 years experience Estland Native in Estnisch Freelancer | Tartu Ülikooli, MA-University of Tartu, 17 years of experience |
| Checked in | | Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a freelance translator from English and German to Italian, my mothertongue.
I graduated with a Bachelor's Degree in Translation and Interpretation and with a Master's Degree in technical-scientific translation.
I'm specialised in translating legal and company... documents, medical and pharmaceutical documents, commercial and financial documents etc.
Other fields of expertise are: computer and telecommunications, natural sciences, advertising and marketing, media, art, travel and tourism, enogastronomy and botany.
More Less Message: Good morning everybody |
| Checked in | | MA-Universidad de Sevilla , 12 years of experience |
| Checked in | Marina Bilak Saving good people from bad translations Irland Native in Deutsch Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK), University of Mainz, Germany, ATII, 29 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator DE>CAT/ES |
| Checked in | Vigdis Robertson Humble interpreter Norwegen Native in Norwegisch (Bokmål) , Norwegisch (Variant: Bokmål) Freelancer | Bio: Education; English, German, French, Teacher
Work experience; teaching languages
Hobbies: art, litterature, languages and my 2 children Message: To find the right word, a small pleasure in dayly life. |
| Checked in | Gabriela Gavrilova Ihre Ideen, mit anderen Worten. Native in Bulgarisch (Variant: Standard-Bulgaria) , Deutsch (Variant: Germany) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Sofia University (St. Kliment Ohridski), OTHER-TU Sofia, BDÜ, 10 years of experience |
| Checked in | Alexander Ryshow Aus Liebe zur Sprache Belarus Native in Russisch , Weißrussisch Freelancer | БрГУ, 21 years of experience |
| Checked in | Jutta Mansutti Handel, Recht, HR, christliche Religion Deutschland Native in Deutsch Freelancer | 39 years of experience |
| Checked in | | 20 years of experience |
| Checked in | Olena Großmann Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft Deutschland Native in Russisch , Ukrainisch Freelancer | Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Poltava State Pedagogical University, BA-Universität Cherson |
| Checked in | Zoë C Brasi (X) Native in Englisch Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot Watt, Edinburgh, 18 years of experience |
| Checked in | | MA-Niemcoznawstwo - Uniwersytet Łódzki, Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 16 years of experience |
| Checked in | Susanne Kress Business - Tourism - Law Spanien Native in Deutsch Freelancer | Bio: Diplom-Übersetzerin ES<>DE (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim), Masterstudiengang Fachübersetzung (Universidad de Córdoba/ISTRAD), Wirtschaft/Handel, Tourismus, Recht, Verwaltung |
| Checked in | Justine Manyo He who loves his job never labours Deutschland Native in Französisch (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, BA-France and Germany, 23 years of experience |
| Checked in | Brianna Summers Creative Translation & Copywriting Deutschland Native in Englisch Freelancer | Bio: Studied at the University of Melbourne, 6 years of experience in translation, proofreading and creative adaptation of advertising copy (DE-EN). Living and working in Berlin since 2006. |
| Checked in | | Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen, German Courts, Universität Heidelberg, PHD-Dr. phil. und Dipl.-Übersetzerin (Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Heidelberg), M.A. English (Southern Connecticut State University, USA), 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
