| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Initiator des Themas: Sergei Tumanov
|
|---|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:26
Englisch > Russisch
+ ...
| Отечественные травяные чаи от всех болезней | Nov 5, 2010 |
Uploaded with ImageShack.us
Это лишь один из них. Они все FROM.
| | | |
Natalie 
Polen
Local time: 23:26
Mitglied (2002)
Englisch > Russisch
+ ...
Moderator dieses Forums SITE LOCALIZER | Выпало из глоссария, которому "необходимо следовать" :-) | Nov 8, 2010 |
Knockout mice
Усыпленные мыши
Вероятно, ударом по голове...
| | | |
esperantisto
Local time: 01:26
Mitglied (2006)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER | Всё не так просто | Nov 9, 2010 |
Natalie wrote:
Knockout mice
Усыпленные мыши
Вероятно, ударом по голове...
Наверное, с предварительным оглушением молотом, крупный же зверь!
| | | |
| трясти медленно? | Nov 16, 2010 |
"Трясти несколько раз около минуты" — прямо "Танец солнца" какой-то в исполнении Махмуда Эсамбаева польского лака...
| | |
|
|
|
| Spray Lack?? | Nov 16, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
"Трясти несколько раз около минуты" — прямо "Танец солнца" какой-то в исполнении Махмуда Эсамбаева польского лака...
Сергей, а Spray Lack - это на каком языке? Вроде не по-польски...
Если по-аглицки, то выходит "Спрея Нету"????
И обратите внимание, что бачок нужно не "потрясти", а "потрястить"
| | | |
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 00:26
Mitglied (2006)
Englisch > Russisch
+ ...
| многа трупаф (c) | Nov 16, 2010 |
SBP decreases (by 6 to 14 mmHg in most cases)
снижение систолического артериального давления (с 6 до 14 мм.рт.ст. в большинстве случаев)
| | | |
Lale
Local time: 01:26
Englisch > Russisch
+ ...
В каком-то фильме, кажется, "Приколисты", врач сообщает пациенту результаты анализов... Дубляж звучит примерно так: "Результаты не очень хорошие... Лейкоциты крупнее в несколько раз ..."
В одном из эпизодов Frin... See more В каком-то фильме, кажется, "Приколисты", врач сообщает пациенту результаты анализов... Дубляж звучит примерно так: "Результаты не очень хорошие... Лейкоциты крупнее в несколько раз ..."
В одном из эпизодов Fringe плакат, установленный около заполненной янтарной массой территории, гласит: "Resin is wrong. Amber kills". В переводе прозвучало "Резин неправ." ▲ Collapse
| | | |
|
|
|
|
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 17:26
Französisch > Russisch
+ ...
| спаржа и креветки смеялись в соусе помидора | Nov 21, 2010 |
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 00:26
Mitglied (2003)
Deutsch > Russisch
+ ...
Moderator dieses Forums | Еще о меню или "невинная опечатка" | Nov 21, 2010 |
Название одного из блюд в меню совершенно пафосного, гламурного и дорогого заведения в одной из европейских стран:
Кордон блюю с альпийским сыром
| | | |
Vadim Smyslov
Russische Föderation
Local time: 08:26
Englisch > Russisch
+ ...
| Просто хотели сказать | Nov 21, 2010 |
Кордон блюю с альпийским сыром -->> пардон, .... далее по тексту
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: / |
Kiwiland Bear
Neuseeland
Local time: 11:26
Russisch > Englisch
+ ...
Мне в своё время понравился перевод очередного боевичка где несколько гангстеров удирая от погони разбили машину, предводитель выдал: "Передвиньте её!" и они бросились бежать. До сих пор не понимаю что-ж они её так и бросили не подвинув?
| | | |
| Перлы “inside”: человеческий перевод против компьютера | Dec 2, 2010 |
Из переводов, присланных на правку, для одной очень крупной и очень уважаемой компьютерной корпорации (это уже было и в ТМ ):
Enter address mask in dot-decimal notation:
Введите адрес маской с точкой-десятичной запятой в нотные записи:
... See more
| | | |
| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
не вводит, а «полученное ходатайство»
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
