"Жемчужины" перевода - 1

Natalia Potashnik wrote:
Российский вариант - "Биг тейсти". Я понимаю, что таких слов в русском языке нет, но написано русскими буквами, значит, как бы по-русски. Получается, что это перевод "Big tasty".

Vitali Stanisheuski wrote:

Виг тасту - в начале ведь "В"

Oleksandr Melnyk wrote:

Недавно смотрел фильм "С какой ты планеты?" Сьюзан никак не может забеременеть и в разговоре с Гарольдом говорит (русский перевод): "Ведь мир не остановится, если я не смогу забеременеть. Есть же альтернатива, например *адаптация*" (за кадром звучит: "It's not like the world will stop spinning if I can't have a child. There's such a thing as *adoption*.")

Ekaterina Khovanovitch wrote:


Я считаю, что такого слова в русском языке нет, но говорящие по-русски жители Латвии запросто употребляют его наряду с усыновлением, и в газетах у них оно печатается. Моя родственница, которая живёт в Риге, страшно удивилась, что я считаю его несуществующим.

Sergei Tumanov wrote:
и телефоны у нас мобильные тут, а не сотовые. меда в них нету! :0)

Oleksandr Melnyk wrote:

Вот оно что! Канал, по которому я смотрел фильм, был как раз латышский ("3+ Латвия")

Ekaterina Khovanovitch wrote:

Вообще-то я тут в Москве называю телефон мобильным, а многие мои знакомые и вовсе мобилой. Сотовыми, по-моему, уже перестали называть.

Lale wrote:



Точно! Слова "сотовый" не слышно уже давно, все говорят "мобильный, мобильник, мобилка"