| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | "Жемчужины" перевода - 1 Initiator des Themas: Sergei Tumanov
|
|---|
Lale
Local time: 01:39
Englisch > Russisch
+ ...
| Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:39
Englisch > Russisch
+ ...
| Мы восхищены сообщить | Sep 2, 2008 |
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!! ВЫ ВЫИГРАЛИ GBP?1,000,000.00!!!
Евро. Афро. Лотерея Asia.sweepstakes
Штаб: обслуживание клиента
580 n. десятых улиц Сакраменто,
Приблизительно 85914 евроафро азиатских тотализаторов Лотерея филиал найденного Деньги международный комплекс арены Км 18 маршрутов de rufisq... See more ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!! ВЫ ВЫИГРАЛИ GBP?1,000,000.00!!!
Евро. Афро. Лотерея Asia.sweepstakes
Штаб: обслуживание клиента
580 n. десятых улиц Сакраменто,
Приблизительно 85914 евроафро азиатских тотализаторов Лотерея филиал найденного Деньги международный комплекс арены Км 18 маршрутов de rufisque i.p.p Департамент вознаграждения Амстердам Голландия.
ДАТА: 02/09/2008
КАСАТЕЛЬНО: ILP/HW 47509/02
BATCH:05/763638/IPD
ПОБЕДА ЧИСЛА: 11 13 26 34 44 48
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!! ВЫ ВЫИГРАЛИ GBP
1,000,000.00!!!
Госпожа уважаемого господина/,
Мы восхищены сообщить, что Вы результата Адреса электронной почты голосуете лотерейная ничья Евроафро азиатской Лотереи Тотализаторов, международной запрограммированный, который состоялся на сентябре 2008 "знатока ". Это - произведенная лотерея компьютера интернет-пользователей, использующих их адреса электронной почты для ничьи.
то лото drawis полностью основанный на выборах электроники победителей, использующих их адреса электронной почты от различной Всемирной Паутины (www) места. Ваш адрес электронной почты, приложенный к числу билета: 275-189-657-23-05 с Регистрационным номером 8756-05 тянул удачливые числа 11 13 26 34 44 48, и премия свивают в клубок исчисля 06, который впоследствии выиграл Вас thelottery в 2-ой категории. Вы имеете там =D 0ля одобренный, чтобы требовать суммарной суммы 1 000 000.00 ? (СТЕРЛИНГ ЗА ОДИН МИЛЛИОН БРИТАНСКИХ ФУНТОВ) наличными файл кредита ref:ILP/HW 47509/02.
Это - от суммарного наличного приза Миллиона GBP?200,000,000 БРИТАНСКОГО, разделенного среди первых Десяти (10) удачливых победителей в этой категории. Весь участник был отобран беспорядочно через компьютер голосующая система, оттянутая от Девятисот тыся ч Адресов электронной почты из Канады, Австралии, Соединенных Штатов, Азии, Европы, Ближнего Востока, Африки и Океании как часть наших международных запрограммированных продвижений по службе, которая проводится ежегодно. Эта Лотерея содействуется и спонсируется конгломератом Многонациональных компаний как часть их социальной ответственности перед гражданами в с=D 0обществах, где они имеют в рабочем состоянии основу.
Далее больше ваших деталей (адрес электронной почты) находится в пределах нашего европейского представительного офиса в Амстердаме, Голландия, как обозначено в вашем купоне игры и вашем призе 1 000 000.00 ? будет выпущена к Вам немедленно после documentatioon вашего файла, посланного нам нашим региональным офисом в Нигерии, Мы надеемD1я с частью вашего приза, Вы будете участвовать в нашем конце года высоко доли для международной ничьи за 1.3 миллиарда ?. Наш агент немедленно начнет процесс, чтобы облегчить выпуск вашего капитала, как только Вы связываетесь с ним.
КАК ТРЕБОВАТЬ ВАШЕГО ПРИЗА:
ПОСРЕДНИК: MRS.SUSAN POWELL
ТЕЛЕФОН: 234-8030-943-222
ПОЖАЛУЙСТА СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ АГЕНТОМ ТРЕБОВАНИЯ С ЭТОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ
ПОЧТОЙ:
Элек2ронная почта: [email protected]
[email protected]
Вам поэтому советуют заполнить форму ниже и послать это вашему агенту
требований, чтобы облегчить проверку вашей победы.
ОТМЕТЬТЕ: ЭТА ФОРМА ДОЛЖНА БЫТЬ, ЗАПОЛНЯЮТСЯ И ВОЗВРАТИЛСЯ НАЗАД К США
ЧЕРЕЗ ЭЛЕКТРОННУЮ ПОЧТУ НЕМЕДЛЕННО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ЗАПОЛНИЛИ IT.
ИМЯ ...........................
ФАМИЛИЯ ............................
ДАТА РОЖДЕНИЯ ........................
АДРЕС ..............................
СЕКС ..................................
ВОЗРАСТ ................
..................
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ ..........................
ЗАНЯТИЕ ...........................
ТЕЛЕФОН ............................
................................ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
ДАТА .................................
ПОДПИСЬ ............................
КОЛИЧЕСТВО ВЫИГРАЛО ...........................
КАТЕГОРИЯ .............................
НАЗВАНИЕ БАНКА ............................
ЧИСЛО СЧЕТА В БАНКЕ ..................
АДРЕС БАНКА .........................
Пожалуйста цитируйте вашу ссылку, партию и выигрывающий число, которое
может быть, находят на оставленном углу вершины этого уведомления так
же как вашего п
лного имени, адреса и номера телефона помогать
определять местонахождение вашего файла легко. Должный перепутывать из
некоторых чисел и имен, спросите, что Вы держите вашу информацию победы
конфиденциальной, пока ваши требования не были обработаны и ваши
деньги, Переведенные Вам. Это - часть нашего протокола ценной бумаги,
чтобы избежать двойного требования и негараD0тированного злоупотребления
этой программой некоторыми участниками.
Следует отметить, что, весь выигрыш ДОЛЖЕН требоваться ПРЕДУСМОТРЕННЫМ
ВРЕМЕНЕМ иначе, весь капитал будет возвращен как Невостребованный и в
конечном счете повторно поглощен в наше следующее удачливое падение
Поздравления еще раз на вашем выигрыше!!!
Ваши в обслуживании,
Госпожа Розелин Джоун
с
Исполнительный cо-координатор (Holland Lottery Inc) ▲ Collapse
| | | | | Мы восхищены сообщить - 2 | Sep 2, 2008 |
Тоже получила недавно похожее письмо, только из Нигерии, но по-русски!
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:39
Englisch > Russisch
+ ...
| Ну, это как бы тоже на русском | Sep 2, 2008 |
Natalia Potashnik wrote:
Тоже получила недавно похожее письмо, только из Нигерии, но по-русски!
И что: в Нигерии уже хорошо знают русский?
| | |
|
|
|
| Во дают братушки | Sep 2, 2008 |
Lale wrote:
Все-таки догадываются братья-славяне, что русскому человеку в болгарском первоисточнике не понятно может быть только слово "счупено", вот и пишут как бы по-русски, что платить надо только за "ломаные стекло".
А всяким там англичанам (американцам тож) и немцам, хоть они им и союзники, предлагают платить за все, а не только за "счупено стъкло". Вот кого они за лохов держат на самом-то деле.
[Edited at 2008-09-03 12:35]
| | | | | такой же машинный перевод, как и у вас, Олег | Sep 3, 2008 |
А сегодня новое письмо. Текст практически идентичный письму, что Олег поместил. Только на этот раз из Британии и подписано самим господином послом.
| | | |
Natalia Potashnik wrote:
А сегодня новое письмо. Текст практически идентичный письму, что Олег поместил. Только на этот раз из Британии и подписано самим господином послом.
Послом чего?
| | | | Natalie 
Polen
Local time: 23:39
Mitglied (2002)
Englisch > Russisch
+ ...
Moderator dieses Forums SITE LOCALIZER | все чудесатее... | Sep 4, 2008 |
Medication Information Sheet
информационный бланк о лекарстве
Ума не приложу: как может быть "бланк" информационным???
| | |
|
|
|
| Британским послом | Sep 4, 2008 |
Только не сказано в какой стране.
| | | |
Только что на круглосуточном канале вести было прямое включение из NASA. Некий маститый ученый рассказывал о зонде Розетта и данных, которые он собрал.
Переводчица жгла огнеметом:
...раскажет видение зонда розетта... я ничего не слышу... ничего не слышно... я не могу, я не синхронный переводчик.
&@%&# и плакать, право слово
[Edited at 2008-09-06 10:19]
| | | | | Может быть, открыть новую ветку "Жемчужины устного перР| Sep 6, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:
Только что на круглосуточном канале вести было прямое включение из NASA. Некий маститый ученый рассказывал о зонде Розетта и данных, которые он собрал.
Переводчица жгла огнеметом:
...раскажет видение зонда розетта... я ничего не слышу... ничего не слышно... я не могу, я не синхронный переводчик.
Вот это круто! На телевидении (и, вряд ли, на частном, если было прямое включение из NASA) и вдруг в качестве переводчика непонятно кто! Вообще-то, при синхронном переводе для случая, если нужно сказать жалкие слова "я ничего не слышу... ничего не слышно... я не могу, я не синхронный переводчик", существует возможность нажать соответствующую кнопочку, чтобы эти слова хотя бы не шли "в эфир". Но не это меня удивляет. На телевидении-то наверняка есть возможность хорошо заплатить очень хорошему переводчику-синхронисту, который бы смог "вывернуться" даже при переводе малознакомой темы. И тут работодателя "жаба задушила"? Или пригласили переводчицу по принципу "90-60-90"? Бедные телезрители! Какое же у них теперь будет "видение" зонда Розетта?
| | | | | Прошу извинения за непонятный заголовок | Sep 6, 2008 |
Я написала:"Может быть открыть новую ветку "Жемчужины устного перевода"?
| | |
|
|
|
| в том-то и штука | Sep 6, 2008 |
Это главный и единственный круглосуточный новостной канал страны.
| | | | Nikolai Muraviev
Russische Föderation
Local time: 01:39
Englisch > Russisch
+ ...
| Про каналы... | Sep 7, 2008 |
Канал "Дискавери". Там рассказывают про то, как изготавливаются всякие бытовые вещи. Так вот: сюжет о том, как делают усилители (звуковые, для электрогитар).
Диктор постоянно говорит о каки-то таинственных "трубках". Вот устанавливают "основания для трубок", вот монтируют сами "трубки". Бог мой, это были радиолампы... Tube, "лампа", "радиолампа".
| | | | Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Local time: 16:39
Englisch > Russisch
+ ...
| пример "русского" текста | Sep 7, 2008 |
Я встретила сообщение об этом постановлении (2008 года) в журнале "Огонек" - не поверила глазам своим. Разыскала это постановление в сети и убедилась в том, что это чистая правда... Напечатано в Москве - для российских школ и учителей ( ну и родителей, е�... See more Я встретила сообщение об этом постановлении (2008 года) в журнале "Огонек" - не поверила глазам своим. Разыскала это постановление в сети и убедилась в том, что это чистая правда... Напечатано в Москве - для российских школ и учителей ( ну и родителей, естественно).
http://www.pitportal.ru/news_z/4143.html
Постановление Главного государственного санитарного врача РФ
от 23 июля 2008 г. N 45
"Об утверждении СанПиН 2.4.5.2409-08"
8.10.Не рекомендуется дефростировать в воде рыбу осетровых пород и филе.
9.4. Инстантные витаминные напитки готовят в соответствии с прилагаемыми
инструкциями непосредственно перед раздачей.
Храним и бережем великий русский язык!
Печально это все... Вечное подражание/поклонение перед всем, что не наше. Почему бы не написать "размораживать" и "растворимые"? Так нет, давай кальку - чтобы "круто" и "в ногу со временем!" ▲ Collapse
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода - 1 No recent translation news about Russische Föderation. |
| LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
