| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | "Жемчужины" перевода - 1 Initiator des Themas: Sergei Tumanov
|
|---|
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:17
Mitglied (2005)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER | дайте волю воображению | Jan 18, 2008 |
если бы был пиривоччик поготичней, то босс мог бы и сжечь их заживо, облив бензином... Написано ж - fired!
А заголовок этой сенсации видел, лень было нажимать, думал, что опять какой-то дешевый журналистский трюк.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:17
Mitglied (2005)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER | жи, ши пишутся через "и" (а жы, шы - через "ы") | Jan 18, 2008 |
Mikhail Kropotov wrote:
Мало того, что эти г....ны безнаказанно ставят клиентам все новые и новые препятствия для получения своих кровных, так посмотрите, какую рекламу заказывают!!
Перевод Денег - www.moneybookers.com - Поылайте деньги сетью Получайте деньги безплатно
Я вот их рекламный баннер от Гугла видел - "Получать платежы" (или Посылать платежы")
| | | | | Положа руку на сердце ... | Jan 18, 2008 |
Vitali Stanisheuski wrote:
Я вот их рекламный баннер от Гугла видел - "Получать платежы" (или Посылать платежы")
... скажу вам, что так ни один промт не сможет, это дело рук человека. Скорее всего эмигранта.
| | | |
Скорее всего это дело рук ненативного переводчика-многостаночника или просто случайного перца=)
Даже эмигранты никогда не забудут "жи и ши пишется с буквой и", вдалбливаемое в начальной школе.
| | |
|
|
|
Vladimir Vaguine 
Russische Föderation
Local time: 01:17
Englisch > Russisch
+ ...
Vadim Poguliaev wrote:
врядли
Даже эмигранты никогда не забудут "жи и ши пишется с буквой и", вдалбливаемое в начальной школе.
неуже ли? 
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:17
Mitglied (2005)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER | у меня тоже была мысль насчет эмигранта | Jan 18, 2008 |
точнее говоря, сына/дочь эмигранта, который начальной школы не знал, а русский от папы/мамы слышал. Вот видит слово recipient, думает - а , есть же такое слово в русском реципиент, что еще может быть непонятно? и всех делов!
На работе увидели, наверное - о, у нас есть русский человек, дадим ему перевести сайт.
| | | | Sergei Tumanov
Local time: 00:17
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER | А как быть с вариантом | Jan 18, 2008 |
"не знал, да забыл!" ?
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 02:17
Russisch
+ ...
ли?
Vladimir Vaguine wrote:
неуже ли?
Кто есть ху? И где есть ли? Нам, азиатам, непонятно. Все эти "же ли, му ли, фиг ли, ху..." - не наше это. Вы, Владимир, тщательнее выражовывайтесь, а то непонятно совсем, в каком месте смеяцца.
| | |
|
|
|
Vladimir Lioukaikine wrote:
Vladimir Vaguine wrote:
неуже ли?
Кто есть ху? И где есть ли? Нам, азиатам, непонятно. Все эти "же ли, му ли, фиг ли, ху..." - не наше это. Вы, Владимир, тщательнее выражовывайтесь, а то непонятно совсем, в каком месте смеяцца.
Я плакаль (пата мушта-то жене понЯл)
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 02:17
Russisch
+ ...
| Понимание -- сложный процесс | Jan 19, 2008 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Я плакаль (пата мушта-то жене понЯл)
Пользуясь случаем, хотел бы передать привет Олегу Лямцеву -- лучшему переводчику всех времен и народов, выковавшему сабж.
P.S. Если кто знает, как с ним связаться -- плиз, сообщите в личку. Одесситы, это я к вам.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:17
Mitglied (2005)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Рискую попасть под раздачу - мол, бросаю "пустяшные реплики, грозящие перерасти в конфликт", как было на другой ветке, или толкую понятные шутки (при наигранном непонимании), хочу лишь отметить что "неуже ли" - это лишь продолжение затронутой раньше реалии слитного и раздельного написания соответствующей частицы.
Хотя шифровка хороша, до самого не сразу дошло.
| | | | Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 02:17
Russisch
+ ...
| Щас расшифрую | Jan 19, 2008 |
Vitali Stanisheuski wrote:
Хотя шифровка хороша, до самого не сразу дошло.
Володя, будучи человеком строгих правил, не позволяющих ему тыкать носом в ошибку, хотел лишний раз заострить внимание общественности (надо же, заострить внимание - это кто ж такое придумал?) на бережном отношении к языку (заострить на бережном? - Фу!) и ещё раз попытаться заставить нас (блин, глаголов-то скока) взглянуть на себя со стороны.
Так вот, к расшифровке. Он всего лишь хотел сказать, если я его правильно понял, что Aliene vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. Вот и всё, вся шифрограмма.
Целюлю.
Ваша Анжелика
| | |
|
|
|
Vladimir Vaguine
Russische Föderation
Local time: 01:17
Englisch > Russisch
+ ...
Чтобы снять все вопросы и претензии, буде таковые у кого-либо возникли, толкую свою "шифровку" сам.
Действительно, тыкать носом в ошибки на форумах (в отличие от вычитываемых переводов) вроде как неприлично. П... See more Чтобы снять все вопросы и претензии, буде таковые у кого-либо возникли, толкую свою "шифровку" сам.
Действительно, тыкать носом в ошибки на форумах (в отличие от вычитываемых переводов) вроде как неприлично. Поскольку никто не застрахован. Поэтому стараюсь воздерживаться. Однако, не всегда могу удержаться, когда народ при обсуждении чужих ошибок лепит собственные. Обижать никого не хотел, просто прикололся. Поэтому свою реплику прошу рассматривать в качестве прикола, и не более того. Кстати, первый вариант у меня был такой: не у же ли? Но после минутного раздумья я от него отказался: этот намек был бы точно уж ну о-о-о-чень тонким. ▲ Collapse
| | | | | /me задавлен интеллектом собравшихся | Jan 19, 2008 |
Большое спасибо за тонкий намек. Я знаю, что "вряд ли" пишется раздельно. Из той же начальной школы, однако форум — это средство общения, приближенное к обычному разговору. С моей точки зрения, это не то место, в котором следует следить за стилистикой, грамматикой и орфографией. Тем более чужой. И тем более не стоит острить на эту тему.
Еще раз огромное спасибо, что совершенно бесплатно исправили мою ошибку.
[Edited at 2008-01-19 12:53]
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода - 1 No recent translation news about Russische Föderation. |
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russische Föderation
